Новый большой англо-русский словарь
vox, et praeterea nihil
1> _лат. пустой звук; звук и больше ничего
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
см. Voces, praetereāque nihil
Голос и больше ничего.
ср. тж. Овидий, "Метаморфозы", III, 396-99 - миф о нимфе Эхо, иссохшей от неразделенной любви к прекрасному Наркиссу:
Éxtenuánt vigilés corpús miserábile cúrae,
Ádducítque cutém maciés et in áëera súcus
Córporis ómnis abít. Vox tánt(um) atqu(e) óssa supérsunt.
Vóx manet: óssa ferúnt lapidís traxísse figúram.
"Истощают несчастное тело бессонные заботы. Худоба стягивает кожу, все соки тела уходят в воздух. Остаются только голос и кости. Голос продолжает существовать, а кости, говорят, приняли образ камня". [см. "Временник Пушкинской комиссии АН СССР" - авт. ]
Он [ старый мир ] думает, что на стороне революции vox et praeterea nihil (как все переместилось со дней Пушкина! [ Имеется в виду стихотворение "Клеветникам России". - авт. ]). Он слишком уверен в своей силе, он не хочет останавливаться в раздумьи перед Сфинксом.(Р. В. Иванов-Разумник, Испытание в грозе и буре.)
Его бедра были в длину дюймов шесть, ноги напоминали веретено либо барабанные палочки размером в два с половиной фута, а корпус его, казавшийся только протяженностью без содержания, поглотил остаток; в целом он напоминал паука или кузнечика, ставшего на задние лапки, и был почти только vox et praetered nihil.(Тобайас Смоллетт, приключения Родрика Рэндома.)