Новый большой англо-русский словарь
[͵hırɒnʹdel] n геральд.
ласточка
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)ласточка
hirondelle de cheminée, hirondelle de fenêtre — городская ласточка
hirondelle de mer — обыкновенная крачка
hirondelle rustique — касатка, деревенская ласточка
hirondelle de rivage — береговая ласточка
hirondelle des marais — луговая тиркушка
•
•
hirondelle d'hiver разг. уст. — трубочист(в Париже); продавец каштанов(в Париже)
hirondelle de théâtre — молодая актриса на выходах(играющая на гастролях)
une hirondelle ne fait pas le printemps посл. — одна ласточка весны не делает
2)прост. полицейский-велосипедист
•
•
les hirondelles volent bas — полицейские на улице!
3)разг. любитель даровщинки, непрошенный гость, человек без пригласительного билета(на театральной премьере, на приёме и т. п.)