Новый большой англо-русский словарь
ankle-deep
1> доходящий до лодыжки
_Ex:
ankle-deep dust пыль по самую щиколотку;
_Ex:
he is ankle-deep in problems он увяз в разных сложностях
2> до щиколотки, по лодыжку
_Ex:
rain water ran ankle-deep после дождя воды было по щиколотку