Новый большой англо-русский словарь
off-the-record
1> конфиденциальный
2> неофициальный; не подлежащий оглашению; не (предназначенный)
для печати, "не для протокола"
_Ex:
off-the-record opinion неофициальное мнение
3> конфиденциально
4> в неофициальном порядке, неофициально; не для печати,
"не для протокола"