«Запись»

— термин, которым в эпоху удельного порядка княжеского владения и в Московском государстве обозначались всякого рода письменные обязательства, как одного лица, так и целых корпораций: отсюда большое разнообразие в содержании З. при полной почти неизменяемости формы. Если на оборотной стороне З. принимавший на себя известное обязательство прикладывал руку, то З. получала название заручной . Обыкновенно З. начинается словами "се яз" такой-то и заканчивается указанием на лицо, которое ее писало, на время написания, на послухов (последние на обороте прикладывали руки); в промежутке между тем и другим излагается сущность обязательства, принимаемого на себя лицом или лицами, которые перечислены в начале. Образцы З. напечатаны в изданных археографическою комиссией "Актах юридических" и I и II т. "Актов, относящихся до юридического быта Древней России"; масса З. (особливо поручных) встречается в неизданном делопроизводстве поместного приказа, в столбцах. Источники упоминают З. жилые, житейские, заемные, закладные, кабальные, крестоцеловальные, крепостные, мировые, полные, полюбовные, поручные, порядные, присяжные, свадебные, сговорные, ссудные, ставочные, шертные, З. на урочные годы, кортомные, отступные. В настоящее время название З. носят многие гражданские акты З. рядные, отдельные, запродажные и др.).

В. Ст.

1. за́пись;
2. за́писи;
3. за́писи;
4. за́писей;
5. за́писи;
6. за́писям;
7. за́пись;
8. за́писи;
9. за́писью;
10. за́писями;
11. за́писи;
12. за́писях.

ЗА́ПИСЬ, -и, жен.

1. см. записать.

2. То, что записано. Неразборчивая з. Тетрадь с записями. Музыкальные записи.

3. Документ о какой-н. сделке, акт (спец.). Дарственная з.

-и, ж.

1.

Действие по глаг. записать 1—записывать (в 1, 2, 3 и 4 знач.).

Запись в школу. Запись на пленку.

□

В Пензе вели запись добровольцев в рабочий полк. Федин, Необыкновенное лето.

2.

То, что является письменной передачей, изложением чего-л.; занесенные на бумагу мысли, замечания и пр.

Записи лекции. Тетрадь с записями.

□

Вадим Петрович нашел Катин школьный дневник, где она записывала уроки . Почти каждая дневная запись кончалась: «Иван Гавриков опять шалил». А. Н. Толстой, Хмурое утро.

3. устар.

Название некоторых официальных документов.

Дарственная запись. Духовная запись.

ЗА́ПИСЬ, записи, жен.

1. только ед. Действие по гл. записать (в 1 и 2 знач.) - записывать (книжн.). Запись сказок отняла у меня целое лето. Предварительная запись на облигации займа.

2. То, что записано (в 1 знач.; книжн.). Тетрадь с записями.

3. Название многих официальных актов, документов (канц. устар.). Дарственная запись. Метрическая запись.

4. В древних рукописях - указание писавшего на время написания, на свое имя и т.п. (филол.).

I

1.

процесс действия по гл. записывать I 1.

2.

Результат такого действия; то, что записано где-либо.

II

1.

процесс действия по гл. записывать II 1.

2.

Результат такого действия; то, что занесено в список, реестр и т.п., что официально зарегистрировано где-либо.

жен.
1) (действие) writing down, recording;
booking;
(регистрация) registration по записи ≈ (у врача и т. п.) by previous appointment
2) (то, что записано) entry, notation, record магнитофонная запись ≈ tape recording нотная запись ≈ musical notation стенографическая запись ≈ stenograph запись прибора-самописца ≈ trace
3) (юр.;
документ о сделке, акт) дарственная запись ≈ settlement, deed
4) мн. записи notes книга записей ≈ blotterзапис|ь - ж.
1. (действие) registration;
(на пластинку) recording;
(на плёнку) tape-recording;

2. (записанное) entry;
(систематическая) record;
мн. notes;
в литературной ~и кого-л. as told to smb.;
сделать ~ в книге отзывов write*/enter the visitor`s book.

(напр. списка, таблицы) entry, log,(информации) logging, notation, note, record, recording, registration,(самописца) trace, tracing, write, writing

f.notation, entry, listing, writing, record, representation; запись рядом, juxtaposition; носитель записи, recording medium; сигнал записи, write signal; формирователь записи, write driver

записьEintrag

ж

1)(действие) Einschreiben n; Aufschreiben n

запись на прием — Anmeldung f(к кому-либо - bei)

2) радио, тлв. Aufzeichnung f; Aufnahme f; Mitschnitt m(одновременно с трансляцией)

запись на пленку — Tonbandaufnahme f

граммофонная запись — Schallplattenaufnahme f

3)(заметки) Notiz f, Aufzeichnung f

запись ж 1. (действие) Einschreiben n 1; Aufschreiben n 1 запись на приём Anmeldung f c (к кому-л. bei) 2. радио, тлв. Aufzeichnung f c; Aufnahme f c; Mitschnitt m 1a (одновременно с трансляцией) запись на плёнку Tonbandaufnahme f граммофонная запись Schallplattenaufnahme f 3. (заметки) Notiz f c, Aufzeichnung f c

ж.

1)(записывание) notation f; inscription f; enregistrement m(звукозапись)

2)мн.

записи (заметки) — notes f pl

-отдел записи актов гражданского состояния

ж.

1)(записывание) inscripción f, registro m

за́пись на прием — inscripción para ser recibido

де́лать за́пись в кни́ге о́тзывов — hacer una anotación en el libro de impresiones (de visitas)

2)(на пластинку и т.п.) grabación f

3) мн. за́писи(заметки) notas f pl, apuntes m pl

ж.

1)appunti m pl, nota, annotazione, trascrizione

тетрадь с записями — quaderno di note

2)(регистрация, заявка и т.п.) registrazione; immatricolazione спец.; prenotazione(предварительная); messa in lista

ЗАПИСЬ, сохранение звуковых и видеосигналов на носителях, таких как грампластинка или МАГНИТНАЯ ЛЕНТА. В традиционной ЗВУКОЗАПИСИ записываемые звуки преобразуются в электрический ток, управляющий движениями пишущей иглы. Она прорезает первичный лаковый диск, на который потом наносится гальваническое покрытие, тем самым производится шрифтоноситель с негативным изображением знаков для последующего оттиска копий (грампластинок). В магнитной записи звук фиксируется на магнитной ленте при помощи МАГНИТОФОНА; устройство ВИДЕОЗАПИСИ записывает и звук, и изображение. Оптическая запись звука используется для озвучивания кинофильмов. При таком виде озвучивания звук вызывает изменения толщины и яркости звуковой полосы пленки, движущейся вдоль полосы с кадрами кинофильма. При показе кинофильма путем обратного процесса звуковые сигналы дешифруются. Современная звукозапись - цифровая. см. также КОМПАКТ-ДИСК,ЦИФРОВАЯ АУДИОКАССЕТА.

笔录, 记录

- письменная фиксация операций, сделок, бухгалтерских проводок, изменений в счетах.

ЗА́ПИСЬ -и; ж.

1. к Записа́ть - запи́сывать (1-4 зн.).

2. То, что записано, занесено на бумагу, плёнку и т.п. Записи лекций. Тетрадь с записями. З. эстрады. // То, что занесено в список и т.п., что официально зарегистрировано. З. о рождении ребёнка.

3. Проф. Изображение, нанесённое на живопись. Снять з. с иконы.

4. только мн.: за́писи, -сей. Чьи-л. наблюдения, замечания, воспоминания и т.п.; записка (3 зн.). Дневниковые записи.

ЗАПИСЬ — (1) процесс преобразования сигналов, несущих различную информацию, в пространственное изменение состояния или формы поверхности носителя З. Используют следующие виды З.: а) глубинная механическая при З. звука на грампластинке (см.), б) магнитная на тонкоплёночном носителе с магнитным рабочим слоем, в) цифровая, при которой сигнальное представление записываемой информации преобразуется в канале З. в цифровую форму млн. перекодируется из одной цифровой формы в др., г) голографическая (см. голография), д) видеозапись (см.) в электронно-лучевом приборе и др.; (2) собственно информация, записанная на носителе З.