Новый большой англо-русский словарь
hard-boiled
1> сваренный вкрутую (о яйце)
2> жесткий, крутой; грубый; бесчувственный
3> _ам. _разг. прожженный, видавший виды
_Ex:
hard-boiled observers скептически настроенные наблюдатели
4> реалистический; практический
_Ex:
a hard-boiled appraisal of the situation трезвая оценка,
ситуация
5> _ам. _сл. сильно накрахмаленный, твердый, жесткий