Новый большой англо-русский словарь
[͵hıkʹjæket] лат.
1. здесь лежит (начало эпитафии)
2. эпитафия
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
"Здесь покоится".
Начало надгробной надписи.
...было бы действительно очень кстати, если бы мы с будущего года могли издавать газету в Берлине, как бы это место мне лично ни претило. При объединении с Лассалем и т. д. можно было бы собрать 20-30 тысяч талеров. Но hic jacet. [ У Маркса здесь игра слов, связанная с немецкой поговоркой Da ist der Hund begraben "Здесь зарыта собака". - авт. ](К. Маркс - Ф. Энгельсу, 7.V 1861.)
[ Бертрам: ] Потеря барабана уронила нашу воинскую честь, но что пропало, того не вернешь. [ Пароль: ] Барабан нужно вернуть. Жаль только, что награда за подвиг редко достается тому, кто ее заслужил, а то бы я вернул этот барабан или захватил какой-нибудь другой, или... "hic jacet..."(Вильям Шекспир, Конец - делу венец.)
Рассказав - историю мистера Моффата, заметим, что, поравнявшись с беседкой графа, он, его дама и прочие их спутники принялись дружно подтягивать песне, которую пел один из их компании, актер Беттертоновской труппы:
Когда я умру, не рыдайте над гробом,
"Hic jacet!" не режьте на камне,
Бутылкой вина окропите могилу,
Скажите: "Хороший был парень!"(Уильям Теккерей, Кэтрин.)