«gallo»

Gallo-

1> в сложных словах имеет значение: относящийся к Франции

_Ex:

Gallophobe галлофоб

_Ex:

Gallomania галломания

1. m; adj

бретанский

французский язык в Бретани, галло

m

1)петух

gallo silvestre — глухарь

gallo peleón (de pelea) — бойцовый петух

2)солнечник(рыба)

3)омар(разновидность)

4)стр. конёк, гребень(крыши), коньковый брус

5)разг. фальшивый звук

dar (hacer, soltar) un gallo — пустить петуха

6)разг. заводила, верховод

7)разг. плевок

8)Альм. поплавок(указывающий местонахождение сети в море)

9)Мекс. подержанная вещь

10)К.-Р. скудная еда

11) Арг., Мекс. серенада

12)Ам. силач; смельчак

13)Чили пожарная повозка

14)Чили см.galillo

15)Чили подёнщик(на селитряных копях)

16)Чили кража груза на железной дороге

17)Чили см.gallito 2)

18) Ант. о-ва, Кол. волан(игрушка)

-alzar el gallo-levantar el gallo

•
•

gallo de monte — грач

al primer gallo loc. adv. — в полночь

en menos que canta un gallo — в один миг

bajar el gallo разг. — сбить спесь

ir uno a escucha gallo разг. — напряжённо прислушиваться; держать ухо востро

tener mucho gallo — задаваться, важничать

este gallo que no canta algo tiene en la garganta погов. ≈≈ в тихом омуте черти водятся

otro gallo me (te, le,etc.) cantará — всё переменится к лучшему

oyó al gallo cantar, y no supo en qué muladar погов. ≈≈ слышал звон, да не знает, где он

engreído como gallo de cortijo — самодовольный, надутый как индюк

I m ист.

галл

i galli — галлы

1)петух

gallo cedrone — глухарь

gallo d'India — индийский петух

gallo da combattimento — бойцовский петух

combattimento da galli — петушиный бой

cresta di gallo — петушиный гребень

prima che il gallo canti — до (первых) петухов, очень рано, до рассвета

alzarsi al canto del gallo — вставать с петухами / очень рано

2)перен. петух; задира; забияка

il gallo nel pollaio — первый парень на деревне (, а в деревне один дом)

fare il gallo — петушиться

fare il gallo con le donne — волочиться за женщинами

3)(также gallo dei campanili) флюгер

4)спорт

peso gallo — боксёр / борец легчайшего веса

•

Syn:

cappone;gallo cedrone / di montagna,urogallo

•
•

il gallo della Checca — ловелас, дамский угодник

vispo come un gallo — шустрый, шустряк прост.,(также ирон.)

è ardito il gallo sopra il suo letame prov — на своей улочке и курочка храбра

dove più galli cantano mai non fu giorno prov — у семи нянек дитя без глазу

non stanno bene due galli in un pollaio; ci sono troppi galli a cantare nel pollaio prov — два петуха в одном курятнике не уживутся

gallo I m st галл i galli -- галлы gallo II m 1) orn петух gallo cedrone -- глухарь gallo bankiva -- банкивский петух gallo d'India -- индийский петух gallo da combattimento -- бойцовский петух combattimento da galli -- петушиный бой cresta di gallo -- петушиный гребень prima che il gallo canti -- до (первых) петухов, очень рано, до рассвета alzarsi al canto del gallo -- вставать с петухами <очень рано> 2) fig петух; задира; забияка il gallo nel pollaio -- первый парень на деревне (, а в деревне один дом) fare il gallo -- петушиться fare il gallo con le donne -- волочиться за женщинами 3) флюгер 4) sport: peso gallo -- боксер <борец> легчайшего веса il gallo della Checca -- ловелас, дамский угодник vispo come un gallo -- шустрый, шустряк (прост, тж ирон) Х ardito il gallo sopra il suo letame prov -- ~ на своей улочке и курочка храбра dove più galli cantano mai non fu giorno prov -- ~ у семи нянек дитя без глазу non stanno bene due galli in un pollaio, ci sono troppi galli a cantare nel pollaio prov -- два петуха в одном курятнике не уживутся

gallo Im stгаллi galli— галлыgallo IIm1)ornпетухgallo cedrone— глухарьgallo bankiva— банкивский петухgallo d'India— индийский петухgallo da combattimento— бойцовский петухcombattimento da galli— петушиный бойcresta di gallo— петушиный гребеньprima che il gallo canti— до (первых) петухов, очень рано, до рассветаalzarsi al canto del gallo— вставать с петухами <очень рано>2)figпетух; задира; забиякаil gallo nel pollaio— первый парень на деревне (, а в деревне один дом)fare il gallo— петушитьсяfare il gallo con le donne— волочиться за женщинами3) флюгер4) sport:peso gallo— боксёр <борец> легчайшего веса¤il gallo della Checca— ловелас, дамский угодникvispo come un gallo— шустрый, шустряк(прост, тж ирон)è ardito il gallo sopra il suo letameprov— ~ на своей улочке и курочка храбраdove più galli cantano mai non fu giornoprov— ~ у семи нянек дитя без глазуnon stanno bene due galli in un pollaio, ci sono troppi galli a cantare nelpollaioprov— два петуха в одном курятнике не уживутся