«naso»

naso-

1> _биол. _мед. в сложных словах имеет значение: нос(овой)

_Ex:

nasopharynx носоглотка

_Ex:

nasoscope назоскоп

m разг. шутл.

носище

nasom1)носnaso aquilino— орлиный носnaso adunco— нос с горбинкойnaso affilato— заострившийся носnaso camuso— курносый носnaso a becco d'anitra— утиный носnaso a patata fam — нос картошкойnaso rubicondo— красный носnaso schiacciato— приплюснутый носnaso otturato — заложенный носsoffiare il naso— сморкатьсяsoffiare il naso ai fagianifam— зря <без толку> суетитьсяtirare ogni tanto su col naso— постоянно шмыгать носомparlare [cantare] col naso— говорить [петь] в носsbatacchiare l'uscio sul naso— захлопнуть дверь перед носом2)обоняние; чутьё, нюх(тж перен)avere nasoа)иметь хорошее обоняниеб) иметь хороший нюхavere buon naso in …— знать толк, понимать, разбираться (в + P)ha buon naso in fatto di musica— он хорошо разбирается в музыкеsentire a nasofam — нюхом чуятьavere un po' di naso— немного разбираться3)tecnвыступ¤battere il naso in qc— натолкнуться (на + A)dare nel naso a qd— надоедать кому-л, раздражать кого-лessere di naso— быть «с душком»tenere il naso in aria— держать нос по ветруportare via di sotto il naso— стянуть из-под самого носаficcare il naso in una cosa— совать свой нос куда не следуетricevere una botta nel naso— получить по носуmenare per il naso— водить (кого-л) за носnon vedere più in là (della punta) del proprio naso— не видеть дальше своего носаrimanere [lasciare] con un palmo di naso— остаться [оставить] с носом[non] metter fuori la punta del naso— [не] выходить из домуnon fa vedere la punta del naso— и носа не кажетnon ricordarsi dal naso alla bocca— иметь короткую <куриную> память, быть очень забывчивым <рассеянным>arricciare il nasoа)морщить носб)(тжtorcere il naso)нос воротитьfare il naso (a qc)— привыкнуть (к + D); принюхаться (грубо)affilare il naso— сильно исхудать (сродин нос остался)non gli si può toccare il naso— его не тронь, к нему не подступисьridere sul naso— смеяться в лицоmangiare il naso— щипать нос (о морозе)chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglioprov— один говорит белое, другой — красное; сколько голов, столько умов

naso m 1) нос naso aquilino -- орлиный нос naso adunco -- нос с горбинкой naso affilato -- заострившийся нос naso camuso -- курносый нос naso a becco d'anitra -- утиный нос naso a patata fam -- нос картошкой naso rubicondo -- красный нос naso schiacciato -- приплюснутый нос naso otturato -- заложенный нос soffiare il naso -- сморкаться soffiare il naso ai fagiani fam -- зря <без толку> суетиться tirare ogni tanto su col naso -- постоянно шмыгать носом parlare col naso -- говорить в нос sbatacchiare l'uscio sul naso -- захлопнуть дверь перед носом 2) обоняние; чутье, нюх (тж перен) avere naso а) иметь хорошее обоняние б) иметь хороший нюх avere buon naso in... -- знать толк, понимать, разбираться (в + P) ha buon naso in fatto di musica -- он хорошо разбирается в музыке sentire a naso fam -- нюхом чуять avere un po' di naso -- немного разбираться 3) tecn выступ battere il naso in qc -- натолкнуться (на + A) dare nel naso a qd -- надоедать кому-л, раздражать кого-л essere di naso -- быть ╚с душком╩ tenere il naso in aria -- держать нос по ветру portare via di sotto il naso -- стянуть из-под самого носа ficcare il naso in una cosa -- совать свой нос куда не следует ricevere una botta nel naso -- получить по носу menare per il naso -- водить (кого-л) за нос non vedere più in là (della punta) del proprio naso -- не видеть дальше своего носа rimanere con un palmo di naso -- остаться с носом metter fuori la punta del naso -- выходить из дому non fa vedere la punta del naso -- и носа не кажет non ricordarsi dal naso alla bocca -- иметь короткую <куриную> память, быть очень забывчивым <рассеянным> arricciare il naso а) морщить нос б) (тж torcere il naso) нос воротить fare il naso (a qc) -- привыкнуть (к + D); принюхаться (грубо) affilare il naso -- сильно исхудать (ср один нос остался) non gli si può toccare il naso -- его не тронь, к нему не подступись ridere sul naso -- смеяться в лицо mangiare il naso -- щипать нос (о морозе) chi pon suo naso a consiglio, l'un dice bianco e l'altro vermiglio prov -- один говорит белое, другой -- красное; сколько голов, столько умов

m

1)нос

naso aquilino — орлиный нос

naso adunco — нос с горбинкой

naso affilato — заострившийся нос

naso camuso — курносый нос

naso a becco d'anitra — утиный нос

naso a patata / a ballotta — нос картошкой

naso rubicondo — красный нос

naso schiacciato — приплюснутый нос

naso otturato / intasato / tappato — заложенный нос

soffiar(si) / pulirsi il naso — сморкаться

soffiare il naso ai fagiani разг. — зря / без толку суетиться

tirare ogni tanto su col naso — постоянно шмыгать носом

parlare / cantare col naso — говорить / петь в нос

sbatacchiare / chiudere l'uscio sul naso — захлопнуть дверь перед носом

2)обоняние; чутьё, нюх(также перен.)

avere naso — иметь хорошее обоняние / перен. хороший нюх

avere buon naso in... — знать толк, понимать, разбираться

ha buon naso in fatto di musica — он хорошо разбирается в музыке

sentire a naso разг. — нюхом чуять

avere un po' di naso — немного разбираться

3)тех. выступ

•
•

battere il / dare di naso in qc — нат(ол)кнуться

dare nel naso a qd — надоедать кому-либо, раздражать кого-либо

essere di naso — быть "с душком"

tenere il naso in aria — держать нос по ветру

portare via di sotto il naso — стянуть из-под самого носа

ficcare / cacciare il naso in una cosa — совать свой нос куда не следует

ricevere una botta / un pugno nel naso — получить по носу

menare / pigliare / prendere / tirare per il naso — водить за нос

non vedere più in là (della punta) del proprio naso — не видеть дальше своего носа

rimanere / lasciare con un palmo / con tanto di naso — остаться / оставить с носом

(non) metter fuori la punta del naso — (не) выходить из дому

non fa vedere la punta del naso — и носа не кажет

non ricordarsi dal naso alla bocca — иметь короткую / куриную память, быть очень забывчивым / рассеянным

arricciare il naso — 1) морщить нос 2)(также torcere il naso) нос воротить

fare il naso (a qc) — привыкнуть; принюхаться

affilare il naso — сильно исхудать (ср. один нос остался)

non gli si può toccare il naso — его не тронь, к нему не подступись

ridere sul naso — смеяться в лицо

mangiare il naso — щипать нос(о морозе)

Nāso, ōnis m.

(«носатый») Назон, cognomen поэта Овидия

нос, носок