Новый большой англо-русский словарь
chocolate-box
1> _неодобр. приукрашенный, неправдоподобно красивый
_Ex:
he painted his fiancee in a chocolate-box pose он написал
такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную
коробку
2> конфетный, слащавый; мещанский; сетниментальный