Новый большой англо-русский словарь
[haıl] int нем.
хайль!
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)целый, цельный, невредимый
heil und gesund sein — быть целым и невредимым; быть в целости и сохранности
heil bleiben — остаться целым и невредимым
heil werden — заживать
heil ( mit heilen Gliedern, mit heiler Haut ) davonkommen, etw. heil überstehen — остаться целым и невредимым, остаться в живых
2)
heil und deil — совсем, всецело
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s
1)благо, благополучие; спасение; счастье
das nationale Heil — благополучие (всей) нации
das war mein Heil — это спасло меня
sein Heil versuchen — попытать счастья
j-m Heil und Segen ( Glück und Heil ) wünschen — (по)желать кому-л. всяких благ
für j-s Heil besorgt sein ( sorgen ) — заботиться о чьём-л. благе
zum Heil gereichen — идти на пользу
2)(приветствие, пожелание)
Heil dir! — уст. привет тебе!
Schi Heil! — ура лыжникам!, привет лыжникам!
Petri Heil! — удачного улова(тж. перен.)