«Cana»

[ʹkeınə] = Cana of Galilee

I f (чаще pl)

седой волос

•
•

echar una cana al aire разг. шутл. — гульнуть, развлечься, тряхнуть стариной

peinar canas разг. — быть в летах

quitar mil canas a uno разг. — доставлять огромное удовольствие кому-либо; обрадовать кого-либо

1)кана(мера длины в Каталонии ≈ 1,5 м)

2)Куба пальма(разновидность)

тюрьма, кутузка

f

1)стебель(колосовых)

2)тростник

caña de azucar, caña dulce (melar) — (благородный) сахарный тростник

caña de Batavia — сахарный тростник(разновидность)

3)(тж caña de cuentas, caña de Indias) бот. индийская канна

4)трость, палка(из стебля тростника)

5) см.canilla I 1)

6)костный мозг

7)голенище; паголенок(чулка, сапога)

8)высокий стакан(для вина, пива)

9)мера вина

10)канья(мера земельных угодий ≈ 1,06 м²)

11)трещина(в клинке)

12)цевьё(ружья)

13)архит. ствол (стержень) колонны

14)горн. штрек, штольня

15) Вен., Кол. разг. бахвальство, фанфаронство

16)Ам. тростниковая водка

17)Вен. глоток

18) Вен., Кол., Экв. ложное известие, утка

19)Куба канья(монета = 1 песете)

-media caña

•
•

caña del ancla мор. — веретено якоря

caña del pulmón — трахея, дыхательное горло

caña del timón мор. — румпель

caña de pescar — удочка

caña de vaca — мозговая кость

ser brava (buena, linda) caña de pescar — быть себе на уме

las cañas se vuelven lanzas погов. ≈≈ за весельем горе ходит по пятам