«act out»

1) разыгрывать, представлять кого-л., что-л. The group acts out the stories in such a way that the members experience really being there. ≈ Эта труппа так ставит свои спектакли, что актерам кажется, как будто это все происходит по-настоящему.
2) притворяться, прикидываться;
изображать Don't take her seriously, she's just acting out. ≈ Не принимай ее всерьез, она прикидывается.
3) псих. выразить подавленные импульсы, желания каким-л. действием While a human being thinks his problem out, an animal acts it out. ≈ В то время как человек продумывает свою проблему, животное выражает его действием.разыгрывать, представлять;
- children like to * what they read дети любят изображать в лицах то, о чем они читали;
- to * an episode разыграть сценку притворяться, прикидываться;
изображать;
- to * injured innocence разыгрывать оскорбленную невинность претворять в жизнь, осуществлять;
- they are unwilling to * their beliefs они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями каким-л. действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания

[ʹæktʹaʋt] phr v

1. разыгрывать, представлять (кого-л., что-л.)

children like to act out what they read - дети любят изображать в лицах то, о чём они читали

to act out an episode - разыграть сценку

2. притворяться, прикидываться; изображать

to act out injured innocence - разыгрывать оскорблённую невинность

3. претворять в жизнь, осуществлять

they are unwilling to act out their beliefs - они не склонны жить в соответствии со своими убеждениями

4. каким-л действием выдать бессознательные или подавленные побуждения, желания (в процессе психоанализа)

в психоанализе - каким-либо действием выдавать подавленные желания.

* * *

в психоанализе - каким-либо действием выдавать подавленные желания.