«Бой»

в общем смысле есть враждебное столкновение двух сторон (не принимая во внимание силы их), начиная от единоборства до сражения между армиями, решающего судьбу целой войны. Разновидности его: единоборство, стычка, дело, бой, сражение, генеральное сражение, или битва. В основу этого подразделения ложится отчасти число сражавшихся войск, но, главным образом, степень того влияния, которое Б. имеет на отдельные операции или вообще на исход всей войны. Таким образом, Б. двух армий, решивший участь войны или отдельной операции, называется генеральным сражением (Hauptschlacht, bataille générale). Б. двух армий, имевший менее определенные результаты, чем в предыдущем случае, но приведший к более или менее существенной перемене обстановки на театре военных действий, называется сражением (Schlacht, bataille). Столкновение самостоятельных частей двух армий, как то: корпусов, дивизий, называется боем (Treffen, Gefecht, combat). Столкновения еще меньших сил называют делом, или стычкою (Scharmützel, escarmouche). Б. бывает оборонительный или наступательный; цель же его — нанесение возможно большего вреда противнику и возможное ослабление его в пределах, требуемых общею целью военных операций.

организованная вооружённая борьба подразделений, частей и соединений воюющих сторон. Б. может вестись на земле, в воздухе и на море. Искусство ведения Б. относится к области тактики (См. Тактика), в отличие от операций, которые относятся к области оперативного искусства (См. Оперативное искусство) и стратегии. Цель наземного Б. — разгром противостоящей тактической группировки противника и захват (удержание) важных районов (рубежей) местности.

На протяжении истории войн формы и способы ведения Б. изменялись под влиянием развития боевой техники и качественного состава войск, что в свою очередь зависело от развития социально-экономического и государственного строя воюющих стран. До изобретения пороха Б. осуществлялся метанием стрел, копий, дротиков, камней и рукопашной схваткой пехоты и конницы. С появлением в Европе в 14 в. огнестрельного оружия Б. стал осуществляться артиллерийским и ружейным огнем, завершаемым штыковой рукопашной схваткой пехоты. Б. протекал на ограниченной территории, т.к. дальность, скорострельность и меткость стрельбы из гладкоствольных ружей и пушек были незначительными. В этих условиях Б. был единственным средством разгрома противника.

Распространение в середине 19 в. нарезного оружия увеличило скорострельность, дальность и меткость стрельбы. На смену линейной и колонной тактике пришла тактика рассыпного строя (см. Боевые порядки). В конце 19 в. появились скорострельная артиллерия, пулемёты, а позднее самолёты, танки, автоматы, радио, телефон, автомобили и другая техника. Всё это привело к увеличению пространственного размаха Б., изменению форм и способов его ведения, что нашло наиболее яркое выражение в теории глубокого Б. (см. Глубокая операция), разработанной советским военным искусством в 30-х гг. 20 в. В Б. стали принимать участие все рода войск при поддержке авиации, а иногда и ВМФ. Б. стал общевойсковым. В ходе 2-й мировой войны 1939—45 способы ведения Б. получили дальнейшее развитие. Появление в 50-х гг. 20 в. качественно новых средств борьбы — ядерного оружия и ракетной техники — создают новые условия, в которых Б. может проводиться с применением и без применения ядерного оружия. В случае применения ядерного оружия и других огневых средств Б. будет характеризоваться ещё большей манёвренностью, динамичностью, быстрыми и резкими изменениями обстановки, неравномерностью развития по фронту и глубине, большим пространственным размахом и высокими темпами наступления. Массовость и разнообразие применяемой в Б. техники потребуют большего расхода материальных средств, особенно боеприпасов и горючего. Основными принципами современного Б. являются: взаимодействие частей и подразделений различных родов войск и видов вооруженных сил; внезапность боевых действий; активность и настойчивость в достижении поставленной цели; искусное создание группировки сил и средств для ведения боевых действий; непрерывность действий войск и всестороннее обеспечение Б. В зависимости от целей и способов их достижения войсками боевые действия классифицируются по видам Б., к которым относятся Встречный бой, Наступление, Оборона и Отход.

Воздушный и морской Б. протекают в иных условиях, чем наземные, и имеют свои особые способы ведения (см. Воздушный бой и Морской бой).

Лит.: Тактика, М., 1966; Петрусь П. М., Шеманский П. В., Чульский Н. К., Ядерное оружие и развитие тактики, М., 1967; Организация и вооружение армий и флотов капиталистических государств, 2 изд., М., 1968. См. также лит. к статье Военное искусство.

П. И. Сироткин.

1. 1. бо́й;
2. бо́и;
3. бо́я;
4. бо́ев;
5. бо́ю;
6. бо́ям;
7. бо́я;
8. бо́ев;
9. бо́ем;
10. бо́ями;
11. бо́е;
12. бо́ях.
13. 2. бо́й;
14. бои́;
15. бо́я;
16. боёв;
17. бо́ю;
18. боя́м;
19. бо́й;
20. бои́;
21. бо́ем;
22. боя́ми;
23. бо́е;
24. боя́х;
25. бою́.

муж. вообще действие гл. бить, биение, битье; все, что набито, разбито; чем бьют; что бьет и пр. Битва, сражение, брань, побоище. Что с бою взято, то свято. Смерть в бою - дело Божье. Где равный бой (два брата), там все (наследье) пополам. Бой съемный, рукопашный, бой войск, сошедшихся вплоть.

| Поединок, дуэль. Бой на пистолетах.

| Ристание конное и пешее, бой примерный, упражнение;

| драка, взабыль или потешная, на кулачки;

| игра, где противники бьются из выигрыша, бой в шашки, в шахматы;

| удар шашкою, ход, коим шашка бьется, берется, сносится с доски;

| драка или битва животных, либо человека с животным. Бой с медведем на рогатину, на нож. Бой быков. Петуший бой.

| Звериный промысел; бой белки, бой тюленя. Тюлений бой на дубинку (касп.), когда вся артель заползает из-под ветра, но бить начинает один забойщик, а прочие бросаются, когда он уже положит со взморья завал, ряд убитых тюленей, через коих живым трудно переваливаться; бой уроем, на ура, когда все бойцы бросаются вдруг.

| Убой, зарез, заклание. К Рождеству начнется бой свиней.

| Что убито; ныне у нас бой не велик был; бою всего пять туш.

| Забой, забивка. Бой свай, кольев, гвоздей.

| Ряд или полоса, порядок, черта, по которой гвозди бьются. Пришивая тес, норови боем не в кромку, а в середку решетины. Веди бой по нитке.

| Битье, и все что набито. Бой щебня, разбивка камня; булыжный бой, готовый щебень. Чугунный бой, лом черепья; в продаже различают большой и малый, крупный и мелкий.

| Что бьет, особ. говоря о качестве. Бой молота, насталенная подошва его, плоскость, которая бьет; бой наковальни, плоскость ее, по которой бьют. Бой часов, ударение молотка в колокольчик, звон;

| боевое устройство в часах; часы с боем;

| молоточек в часах. Бой ружья, стрельба его, по качеству: хороший, плохой, рассыпчатый бой. Бой в ружейном замке, боевая пружина. Бой, в валу или в стене, бойница, амбразура, отверстие, прорез, проем для пальбы. Подошвенный или почвенный, над ним средний и затем верхний бой, ·стар. прясла, ярусы, ряды бойниц, амбразур.

| Бой ·стар. боевой припас, снаряд для пальбы, заряды. Бою не стало. Барабанный бой, битье, стук в барабан; вид или род битья. Солдат должен помнить все бои. Всех боев сразу не заучишь. Бой-место, буй, юр, дуван, открытое, не укрытое от бурь, ненастья;

| тор, толчок, где всегда людно, где колотится много народу. Ветряная мельница стоит на бою. Лавка моя на самом бою. Бой-парень, бой-баба, бойкий, тертый, опытный, смелый; дерзкий. Бородинский боище памятен. По молотищу и боище, бой, обух, плоскость бьющая. Петушиный боишко.

| Бой, трудная, бойкая дорога; тяжелая езда. Нынче зима хорошо стала - бою не было. (Наумов). Боек муж. короткая палка цепа, кий, киец, било, билень, тяпец, типок, навязень, валек, цепец, цепинка; большой пест, чекмарь, для толчения;

| большая деревянная ступа, с пестом, напр. для толчения алебастра.

| Биток, битка, бабка или козна, которою бьют в кон.

| Орудие, коим смолосады и дегтяри сбивают с дерева скальё, бересту: пазило, долото на двухаршинном черене.

| Бой, щебень; все битое, крупно измельченное. Отбирай камень в боёк, для боя в щебень. Боевой, к бою, в разных значениях, относящийся. Боевое войско, исправное к бою; боевой строй, порядок, постановка войск для битвы; - конь, ратный; - человек, буян, забияка. Боевой огонь, ·стар. батальный, бескомандная стрельба войска, стоящего в строю; - патрон, полновесный и с пулею; - заряд, то же, для крупного оружия, ·противоп. холостой. Боевой проем, бой, бойница, амбразура. Боевое стекло, боевой чугун, бой, лом. Боевые часы, с боем, звоном. Боевая работа, бой, бойка руды, камня, щебня. Боевое колесо, плосковое, где кулаки или зубья насажены не по ребру, а по краю плоскости; на водяной мельнице оно либо на общем валу с водяным, либо с лежанками, с лежачими шестернями, и тогда называются рысаковым; на ветрянках, оно обычно на верхнем лежачем валу. Боевая пружина, в ружейном замке, большая, для спуска курка, бой. Бойчить, поступать бойко, решительно, смело, резко. Он что-то бойчит, не попасть бы в ответ. -ся, бодриться, храбриться, молодцевать, придавать себе отвагу, осанку. Как ни бойчись, а струсишь. Что-то он опять забойчил. Где ты это набойчился? Побойчил немного, да и присмирел. Перебойчится - осядется. Прибойчись, чтоб в люди показаться. Разбойчился, расходился. Боежильная кровь, из боевой жилы, алая, артериальная. Боеохочий петух. Боестройное войско. Боепризывная труба. Боевый, относящийся к бою, как части молота, наковальни и пр. Бойный, к бою относящийся. Бойная посуда, битая, черепки. Бойный зверь, по которому уже стреляли, пуганый, гнаный, шумовой дикий, сторожкой. Бойная дорога, колотная, грудная, тряская. Бойные ягоды, лимоны, битые, мятые. Бойковый, к бойку, песту, кийцу или ступе относящийся. Бойка жен. бой, в первом и прямом значении битьё, биение, колочение. Бойка свай, бойка руды. Зогонять бойку, играть в свайку.

| Колотушка у шерстобитов, для ударения по тетиве; катеринка.

| Ряд, порядок свай или кольев, забойка. Первую бойку прошли, один ряд забили. Боец, боевик, бойчак муж. бойчиха жен. искусный в бою, особ. в одиночном; задорный драчун, охочий до бою, драки; боевая, бойкая особа. Боец шпажный, сабельный; кулачный боец. Это петух боец, гусак боец, бык боец; курица бойчиха.

| У мясников, кто бьет и свежует скотину; мясники держат особых бойцов.

| Боец сиб. тягловой мужик, тягольный крестьянин; женатый, от 18 до 50 или 60 лет.

| твер. птица котик? колпик?

| Острее тычком, острый кончик, шило, жало, носок, язвецо.

| пск. бабка, биток, битка, панок особ. свинчатка. Боешник муж. боец, драчун, забияка, задира, охочий до драки. Бойцов кулак, лично ему принадлежащий, говоря об известном лице. Боецкий и бойцовый, к ним относящийся. Боецкие доспехи. Боецкая осанка. Бойцовый кистень. Бойцовая душа, сиб. тягловая, рабочая и платящая. Бойло ср., курск. битва, драка, побоище, пошибанье. Бойня жен. место, заведение, где бьют скот на мясо, скотобойня, южн. резницы.

| Резня, побоище, побиение, избиение. Бойневой, бойненый, боинный, к бойне относящийся, принадлежащий. Бойница жен. батарея, земляная насыпь с орудиями, для боя, пальбы;

| блокауз, замкнутое строение внутри укрепления, или на особенно важном месте, для последнего отпора и защиты.

| Бой, боевой проем или прорез, амбразура в бруствере, в стене, для стрельбы из пушек или ружей.

| горн. бревенчатый сруб в руднике для защиты рабочих во время взрывов и работ порохом.

| Большая деревянная колотушка, поперечный отрубок на рукоятке, которою лобанят скот на убой; местами ее заменяют балдой, кулаком, молотом или запросто обухом.

| Пронятая кольцом губа у зверя или злой скотины, у медведя, племенного быка; пронятый носовой хрящ у верблюда, для продевки кляпа с бурундуком, поводом, в сем значении произносят двояко: бойница и больница (от боль, болеть, или от пробивать?). Бойничный, к бойнице, в разных значениях, относящийся. Бойщик муж., горн. рудокоп для ломки, боя руды, ломающий ее молотом и ломом (боевая работа). Бойщиков, все что у него своего; бойщичий, к нему относящийся. Бойчивый, что (кто) сильно бьет или что легко бьется. Бойчивый сокол. Бойчивый кирпич. Бойчивость жен. свойство, качество это. Бойчивость булыжника зависит от прожилков и зернистости его. Боистый сокол, бойчивый, сильно бьющий; наш копер боистее, лучше бьет, нагальнее. Бойкий человек смелый, ловкий, проворный, находчивый, сметливый, расторопный. Бойкая посуда, бойчикая, непрочная. Бойкая дорога, бойная, колотная, грудная, по сухому морозу, или вообще тряская, неровная. Бойкое место, людное, торное, где много ходьбы, езды, толкотни. У него лавка насиженная, на бойком месте. На тихого Бог нанесет, а бойкий (резвый) сам набежит. Тихий наедет, а бойкий сам наткнется (наскочит). Живете бойконько: ребят многонько. Боек, каналья: весь в поповский род пошел. Бойковатый, то же, в меньшей степени. Бойкость, бойковатость жен. свойство, качество ·по·прилаг. Бойчак муж. бойчуха жен. смелый, решительный, бойкий человек. Бойник муж., архан. боец, забойщик, бьющий рыбу острогой.

БОЙ, боя, о бое, в бою и в бое, мн. бои, боёв, муж.

1. см. бить, -ся.

2. (в бою). Сражение войск, армий. Наступательные бои. Ввести в б. крупные силы. Принять б. Вести б. Идти в б. и (высок.) на б. Разведка боем. На поле боя. К бою! (команда). С бою брать что-н. (овладевать в ходе боя, также перен.: энергично добиваться чего-н.).

3. Состязание, единоборство. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); Кулачный б. Петушиные бои. Б. быков (коррида).

4. (в бою). Борьба (по 3 и 4 знач. гл. бороться), действия, направленные на достижение чего-н., к искоренению чего-н. Б. за правое дело. Пьянству б.!

5. (в бое), только ед. Битое стекло, керамика, щебень, камень, а также разбитые яйца (спец.). Б. из посудного цеха. Яйца-б.

• Бой-баба и бой-девка (прост.) об энергичной, бойкой женщине, девушке.

Морской бой игра на листе с разграфлёнными клетками и нарисованными в них кораблями, в к-рой каждый их двух участников, называя ту или иную клетку, стремится поразить корабль и уничтожить «флот» противника. Играть в морской бой.

| прил. бойный, -ая, -ое (к 3 знач.; спец.). Бойные голуби (порода голубей).

В сложениях:

бой-баба

разг.

бо́я (с бо́ю), предл. о бо́е, в бою́, мн. бои́, м.

1.

Битва, сражение;

действие по глаг. биться (в 1 знач.).

Наступательные бои. Воздушный бой. Бои местного значения. Поле боя. Разведка боем. Принять бой. Вступить в бой. Ввести в бой новые силы.

□

Бой разгорался. Ружейный огонь учащался и перешел в сплошной грозный вой. На правом фланге загремели пушки. Гаршин, Из воспоминаний рядового Иванова.

Бой за город или, вернее, многодневное и многообразное городское сражение — труднейшая из всех нелегких боевых операций. Павленко, Счастье.

|| прост. Драка.

[Матвеев:] По праздникам попойки круговые С задорными речами, с бранью, с боем. И на три дня тяжелое похмелье. А. Островский, Комик XVII столетия.

— Бой у них вышел промежду гостей, ну, оглянулись, а свекра-то и нет. Мамин-Сибиряк, Хлеб.

2.

Борьба, состязание.

Кулачный бой.

□

Вукол быстро перенял новые для него приемы боя: здесь не размахивались широко, дрались тычками, нанося удар коротко и быстро. Скиталец, Кандалы.

Я ведь хорошо знаю, Логинов лет восемь всерьез работал на ринге, в больших боях участвовал. Галактионов и Аграновский, Утро великой стройки.

3. прост.

Действие по глаг. бить (во 2 знач.); битье, побои.

— Я Максима — по лбу, я Варвару — за косу, а он мне разумно говорит: «Боем дела не исправишь!» М. Горький, Детство.

4.

Действие по глаг. бить (в 4 знач.); убой.

Бой рыбы острогою может производиться только на водах тихих или стоячих. С. Аксаков, Рассказы и воспоминания охотника.

Тюлений бой считался опасным и жестоким делом. Паустовский, Кара-Бугаз.

5.

Действие по глаг. бить (в 5 знач.), а также убойная способность огнестрельного оружия.

Проверить бой автомата.

□

Отличный бой ружья — дело неопределенное, не приведенное в ясность. С. Аксаков, Записки ружейного охотника.

У меня было двуствольное курковое ружье центрального боя. Арамилев, На Горностаевой реке.

6.

Действие по глаг. бить (в 6 знач.).

Бой посуды.

7. собир.

Разбитая, расколотая на куски стеклянная, глиняная и т. п. посуда, разбитые предметы.

Кирпичный бой.

8.

Действие по глаг. бить (в 7 и 8 знач.), а также звуки этого действия.

Барабанный бой.

□

Мечтания [Перебоева] прерывает мерный бой столовых часов. Салтыков-Щедрин, Мелочи жизни.

Слышен тревожный бой деревянного била по чугунной доске. М. Горький, Пожар.

||

Прерывистое пение некоторых птиц.

На сухом дереве сидит настороженно кобчик. Со всех сторон несется перепелиный бой. Голосов семь или восемь. Песков, Шаги по росе.

брать (взять) с бою

1) овладевать укреплениями, территорией противника посредством сражения;

1.

БОЙ¹, боя, мн. бои, боев, муж.

1. только ед. Действие по гл. бить в 1 знач. (прост., обл.). «Боем дела не исправишь.» Максим Горький. Бить смертным боем.

2. только ед. Действие по гл. бить во 2 знач.; то же, что убой. Бой скота.

3. только ед. Действие по гл. бить в 6 знач. Бой посуды.

|| Битое стекло, битая посуда, щебень (спец.). В полученном ящике с посудой оказалось много боя.

4. только ед. Действие по гл. бить в 9 знач. Бой часов. Часы с боем.

5. только ед. Действие по гл. бить в 5 знач. (спец.). У стрелка хороший бой. Правильный бой (у ружья),.

6. Действие по гл. биться в 1 знач.; битва, сражение, драка, состязание (конструкции как при слове "битва", см.). Вступить в бой. Полтавский бой. Решительный бой. Принять бой. Оборонительный, наступательный бой. Встречный бой. Бой быков. Бой петухов.

|| перен. Массовое соревнование с учебными целями, участники которого должны быстро, сразу отвечать на предлагаемые вопросы (неол.). Академический бой. Политический бой (соревнование в знаниях по вопросам политики).

❖

2.

БОЙ², боя, мн. бои, боев, муж. (англ. boy) (загр.). Мальчик-слуга в гостиницах, в конторах.

I

1.

Вооруженное столкновение воюющих сторон; битва, сражение.

отт. перен. Борьба за что-либо, против чего-либо, отстаивание каких-либо интересов; непримиримая борьба.

2.

Бурное обсуждение чего-либо, при котором каждый отстаивает свою позицию; ожесточённый спор.

II

Состязание, поединок.

III

1.

процесс действия по гл. бить II 1. отт. Результат такого действия; битьё I 1., избиение, побои.

2.

процесс действия по гл. бить II 3. отт. Результат такого действия; битьё I 2., убой.

IV

1.

процесс действия по гл. бить III

2.

Результат такого действия; битьё II 2., разбивание, раскалывание.

3.

Осколки.

V

1.

процесс действия по гл. бить IV

2.

Результат такого действия; битьё III 2..

отт. Битьё [бой III 2.] часов.

отт. Сигнал к чему-либо ударами в барабан, в колокол и т.п.

отт. Звуки от ударов обо что-либо.

отт. Звуки дробных ударов.

VI

1.

процесс действия по гл. бить I 6.

2.

Результат такого действия; битьё IV 2., стрельба из орудий.

VII

1.

Слуга-туземец на Востоке.

2.

Мальчик-рассыльный в гостинице (в некоторых странах).

БОЙ - организованное вооруженное столкновение подразделений, частей (кораблей), соединений; может быть общевойсковым, противовоздушным, воздушным и морским. Виды боя: наступательный, оборонительный и встречный.

укр. бiй, род. п. бо́ю, ст.-слав. оубои "убийство", цслав. бои "бой", болг. бой, сербохорв. бо̑j, словен. bòj, чеш. boj, польск. bój. Связано отношением чередования гласных с бить, бью.

I муж.
1) battle, combat, fight, fighting, action;
struggle (борьба) брать боем, брать с бою ≈ to take by assault/storm/force готовый к бою ≈ combat-ready;
(в боевом порядке) in battalia поле боя ≈ battlefield район боя ≈ battle-ground пострадавший в бою ≈ battle-scarred проверенный в бою ≈ battle-tested умело действующий в бою ≈ battlewise в бою ≈ in action вводить в бой ≈ commit to battle вступать в бой ≈ engage воен. воздушный бой ≈ air fight;
разг. dogfight бой на прорыв ≈ break-out battle введение в бой ≈ commitment to action вводить в бой ≈ to bring into action, to put into action вести бой ≈ to combat;
to batter разг. встречный бой ≈ encounter attack, encounter battle;
meeting engagement амер. вступать в бой ≈ to go into action выйти из боя ≈ to come out of action;
to disengage, to go out of action;
to break off combat к бою! ≈ action!;
bear for action! кучность боя ≈ accuracy of hits навязывать бой ≈ to offer battle начать бой ≈ to start the fight отход с боем ≈ fight in retreat пасть в бою ≈ to be killed in action, to fall in action потери в бою ≈ battle casualties принимать бой ≈ to accept battle рукопашный бой ≈ close fight, hand-to-hand fight, hand-to-hand fighting;
head-to-head амер. связь в бою ≈ combat liaison уклоняться от боя ≈ to avoid action, to refuse battle уличный бой ≈ street fighting управление с боем ≈ control of operations ход боя ≈ course of action шум боя ≈ roar/din of the battle приготовиться к бою ≈ clear the decks for action мор. выходить из боя ≈ disengage воен. арьергардный бой ≈ rearguard action штыковой бой ≈ bayonet fighting артиллерийский бой ≈ artillery engagement
2) разг. (побои) beating бить смертным боем ≈ to thrash within an inch of one's life ∙ бой не на жизнь, а на смерть ≈ battle a outrance объявлять бой ≈ to declare war (on);
to begin a campaign (against) рваться в бой ≈ to chafe at the bit, to strain at the leash, to be spoiling for a fight, to be champing at the bit II муж.;
только ед. ( разбивание, битая посуда и т. п.) breakage III муж.;
только ед. beat;
chime, strike (часов) бой часов часы с боем барабанный бойм.
1. (битва, сражение) battle, engagement, action;
(небольшой) fight, combat;
бои местного значения local engagements;
по всему фронту идут бои fighting is going on along the whole front;
воздушный ~ aerial engagement, air battle;
(небольшой) air fight;
разведка боем fighting reconnaissance;
принять ~ fight*, accept battle;
ввести в ~ новые силы bring* fresh forces into action;

2. (борьба, состязание) fight, fighting;
кулачный ~ fisticuffs;
~ быков bullfight;
спорт. bout;

3. (убой) staughter;

4. (разбивание) breaking;

5. собир. (разбитая посуда) breakage;

6. ~ часов striking of a clock;
the chimes pl.;
часы с боем a striking clock;
взять что-л. с боем take* smth. by assault;
перен. have* to fight for smth.;
уступить без боя give* up without a fight;
бить кого-л. смертным боем beat* smb. within an inch of his, her life.

(зерна) breakage

м

1)Kampf m (умл.); Schlacht f(битва); Gefecht n(сражение)

рукопашный бой — Nahkampf m

дать бой — eine Schlacht liefern

взять с бою — im Sturm einnehmen(непр.) vt; erstürmen vt (тж. перен.)

сдаться без боя — sich ohne Widerstand ergeben(непр.)

в ходе боев — im Verlauf der Kämpfe

бой быков — Stierkampf m

2)(осколки, битое стекло) Scherben f pl, Bruch m (умл.)

3)

бой часов — Schlagen n ( Schlag m (умл.) ) der Uhr

бой м 1. Kampf m 1a*; Schlacht f c (битва); Gefecht n 1a (сражение) рукопашный бой Nahkampf m дать бой eine Schlacht liefern взять с бою im Sturm einnehmen* vt; erstürmen vt (тж. перен.) сдаться без боя sich ohne Widerstand ergeben* в ходе боёв im Verlauf der Kämpfe бой быков Stierkampf m 2. (осколки, битое стекло) Scherben f pl, Bruch m 1a* 3.: бой часов Schlagen n 1 ( Schlag m 1a*] der Uhr

м.

1)combat m; bataille f(сражение); lutte f(борьба)

наступательный бой — combat offensif

оборонительный бой — combat défensif

ближний бой — combat rapproché

воздушный бой — combat aérien

морской бой — combat naval

решающий бой — combat décisif

рукопашный бой — corps à corps m

уличный бой — combat de rue

классовые бои — luttes de(s) classe(s), batailles de classe

выдержать бой — soutenir un combat

вести бой — mener un combat

взять с бою — prendre d'assaut

взять без боя — prendre sans coup férir

дать бой — livrer un combat; перен. livrer bataille

принять бой — accepter le combat

уклониться от боя, не принять боя — refuser le combat, se dérober à la bataille

выйти из боя — rompre le combat

отходить с боем — se replier en combattant

сдаться без боя — se rendre sans combat

выковаться в боях — se forger dans le combat

2)спорт.

бой быков — course f de taureaux

бой петухов — combat m de coqs

кулачный бой — pugilat m

прекращение боя — arrêt m du match

3)(осколки, брак) casse f

4)(сигналы ударами)

бой часов — sonnerie f d'horloge, carillon m

барабанный бой — roulement m de tambour

с барабанным боем — tambour battant

•
•

бить смертным боем — battre comme plâtre

м.

1)(битва) combate m, batalla f; liza f, lucha f(борьба)

возду́шный, морско́й бой — combate aéreo, naval

у́личные бои́ — lucha de calles, combate de calle

кла́ссовые бои́ — lucha de clases

штыково́й бой — combate (ataque) a la bayoneta

рукопа́шный бой — combate a brazo partido

дать бой — librar un combate

сда́ться без боя́ — rendirse sin presentar la batalla

вести́ бой — combatir vi, librar un combate (una batalla)

идти́ в бой — ir a luchar (a combatir), ir (marchar) al combate

отходи́ть с бо́ем — replegarse en combate

брать (взять) с бо́ю — tomar al asalto (en combate, combatiendo)

2)(состязание) lucha f, pelea f, contienda f

бой быко́в — corrida f (de toros), lidia f

бой петухо́в — pelea de gallos

кула́чный бой — pugilato m

3)прост.(побои) paliza f, azotaina f, zurra f

бить сме́ртным бо́ем — matar a palos

4)(убой) matanza f, carnicería f

5)(дальнобойность) alcance m

6)(осколки, брак) casco m, trozo m, pedazo m

7)(сигналы ударами)

бой часо́в — campanadas (el sonar) del reloj

бараба́нный бой — toque (redoble) del tambor

с бараба́нным бо́ем — a bombo y platillo

м.

1)rottura f, il rompere

2)(сражение) battaglia f, combattimento

на поле боя — sul campo di battaglia

с боем — con un'azione armata

батальон с боем вошел в город — il battaglione superando la resistenza del nemico entrò nella città

3)(состязание) gara f; assalto спорт.

бой быков (коррида) — corrida f

4)(борьба) lotta f

дать бой чему / кому-л. — lottare contro qc / qd

бой за правое дело — lotta per una giusta causa

5) только ед.(битое стекло и т.п.) cocci m pl, frantumi m pl

6)спец. macellazione f

7)(сердца и т.п.) battito; pulsazione f(биение пульса)

8)(о звуках)

барабанный бой — rullio di tamburi

бой часов — tocco d'orologio

•
•

бить смертным боем — picchiare a morte

бой-баба / девка прост. — donna / ragazza coi coglioni duri вульг.

БОЙ

1.БОЙ, бо́я, с бо́ю, о бо́е, в бою́; мн. бои́, боёв; м.

1. к Бить и Би́ться. Острожный бой тюленей. Бить смертным боем кого-л. (очень жестоко).

2. Вооружённое столкновение воюющих сторон; битва. Наступательные бои. Воздушный, танковый бой. Морской бой. Бои местного значения. Поле боя. Разведка боем. Принять, выиграть бой. Вступить, идти в бой. Вести бой за каждый дом. Брать с бою (овладевать чем-л., добиваться чего-л. в ходе сражения энергичными, решительными действиями). Без боя взять (без сражения, сопротивления). К бою! (команда подразделению, войскам и т.п. привести себя в полную боеготовность). // Разг. Драка. Мальчишечьи бои.

3. Состязание, поединок. Финальный бой боксёров. Кулачный бой (с применением кулаков). Шахматные, хоккейные, футбольные бои. Бой петухов; петушиный бой (драка петухов особой породы как зрелище). Бой быков (=корри́да).

4. Борьба, действия, направленные на достижение или искоренение чего-л. Бой за правое дело, за справедливость. Начать бой с разгильдяйством. Объявить бой бесхозяйственности.

5. Бурный обмен мнениями, ожесточённый спор; скандал, ссора. Словесный, литературный бой. Выдержать бой по поводу нового проекта. Вступить в бой со своими оппонентами.

6. Звуки, производимые дробными ударами чего-л. Барабанный бой. Бой курантов. Часы с боем (с устройством, производящим такие звуки).

7. только ед. Осколки чего-л. разбитого или раздробленного (стекло, кирпич, керамика и т.п.). Кирпичный, стеклянный бой. Яйца-бой (спец.; разбитые яйца).

8. Воен. Характерные особенности огнестрельного оружия (сила удара, дальность полёта снаряда и т.п.). Проверить б. автомата. Винтовка дальнего боя.

◁ Боево́й (см.).

2.БОЙ, -я, предлож. о бо́е; мн. бо́и, бо́ев; м. [англ. boy - мальчик] В некоторых англоязычных странах: мальчик-рассыльный в гостинице, магазине и т.п.; слуга-туземец.

* * *

организованное вооруженное столкновение подразделений, частей (кораблей), соединений; может быть общевойсковым, противовоздушным, воздушным и морским. Виды боя: наступательный, оборонительный и встречный.

* * *

БОЙ, организованное вооруженное столкновение подразделений, частей (кораблей), соединений; может быть общевойсковым, противовоздушным, воздушным и морским. Виды боя: наступательный, оборонительный и встречный.

(зерна) breakage

* * *

breakage, scrap

бой при перева́лке — breakage in handling

бой при транспортиро́вке — breakage in transit

бой изло́жниц — (ingot) mould scrap

бой кирпича́ — brickbats

шла́ковый бой — crushed slag

м.

(обломки) frantumi m pl, rottami m pl, materiale m frantumato

- кирпичный бой

техн.

1)(битое стекло, черепица и т. п.) зла́мки, -ків мн. по́трох, -ху

- стеклянный бой

2)(в текстильной промышленности) ви́бій, -бою

3) воен. бій, род. бо́ю, би́тва

техн.

1)(битое стекло, черепица и т. п.) зла́мки, -ків мн. по́трох, -ху

- стеклянный бой

2)(в текстильной промышленности) ви́бій, -бою

3) воен. бій, род. бо́ю, би́тва

«БОЙ», стих. раннего Л. (1832). Его содержание — фантастич. картина боя враждующих «сынов небес». Предполагают, что непосредственным толчком к созданию этого стих. послужило зрелище грозы. Эту интерпретацию подтверждает одна из записей автобиографич. характера (1830): «...я один раз ехал в грозу, куда-то; и помню облако, которое небольшое, как бы оторванный клочок черного плаща, быстро неслось по небу; это так живо передо мною, как будто вижу»; ср. также «воздушных два бойца» (в «Бое») и след. отрывок той же записи: «...я любил смотреть на луну, на разновидные облака, которые в виде рыцарей с шлемами теснились будто вокруг нее» (VI, 386). В записи 1830 намечены пути метафорич. изображения пейзажа с грозой (в отличие, напр., от стих. «Гроза», 1830). В «Бое» поэт опирается на те же формы образности («черный плащ», «рыцари»), но возводит их на новый уровень, облекая библ. ассоциациями и создавая на их основе целостную картину столкновения «сынов небес».В юном воине «Боя», одетом в светлые, серебристые одежды, угадывается архистратиг Михаил, главный воитель, вождь небесной рати, именуемый в ветхо- и новозаветных текстах «князем снега, воды и серебра» (изображение его Л. мог видеть, в частности, на иконе, имевшейся в доме Е. А. Арсеньевой). Л., однако, отказывается от библ. фразеологии, от именования враждующих сил (поэту достаточно неопределенных указаний: «сыны небес», «воздушных два бойца») и от ортодоксально религ. интерпретации самого поединка и его исхода, не допускающей сомнения в конечном торжестве тех, кто сражается на стороне бога. Герой стих. первоначально убежден в превосходстве темных сил («И видя злость противника второго, / Я пожалел о воине младом»); исход поединка выясняется лишь в финале: «...Но вихорь отступил перед громами, / И пал на землю черный конь».Стих. «Бой» интересно своей словесной живописью. Резко выдвинут на первый план эстетич. смысл контраста света и тьмы: светлый всадник «серебряной обвешан бахромою», его противник — «в одежде чернеца», на «черном коне». Стилистич. особенности описания воздушного сражения свидетельствуют об обращении к поэтич. традиции волшебной сказки («И кони их ударились крылами, / И ярко брызнул из ноздрей огонь»).Лит.: Любович (4), с. 109—10.