Большой англо-русский и русско-английский словарь
пользователь-непрофессионал
English-Russian big polytechnic dictionary
непрофессиональный пользователь
character user interface — символьный интерфейс пользователя
user console — пульт пользователя; пользовательская консоль
user agent — агент пользователя; пользовательский посредник
real user — коммерческий пользователь; обычный пользователь
novice user — начинающий пользователь; пользователь-новичок