«Brett»

Бретт

[bret] n

Брет(т) (мужское и женское имя)

n -(e)s, -er

1)доска

gesägte Bretter — тёс

das Schwarze Brett — доска (для) объявлений

2)поднос

3)полка; этажерка

4)шахматная ( шашечная ) доска

5)pl театральные подмостки, сцена

allabendlich auf den Brettern stehen — каждый вечер играть на сцене ( быть занятым в спектакле )

über die Brett gehen — разг. ставиться, идти(о пьесе)

6)лыжа

7)стол(для настольного тенниса)

•
•

ans Schwarze Brett kommen — снискать себе дурную известность

(hoch) ans Brett kommen — добиться высокого положения, занять почётное место

(hoch) am Brett sein ( sitzen ) — занимать высокое положение

er hat nicht alle auf dem Brett — разг. у него не все дома

auf einem Brett ≈ всё разом, сполна(заплатить); всё сразу(потерять); одним махом

j-n aus dem Brett schlagen — победить, вывести из строя кого-л.

bei j-m einen Stein im Brett haben — разг. быть на хорошем счету у кого-л.

ein Brett vor den Augen haben — ирон. ничего не видеть

ein Brett vor dem Munde haben — ирон. не уметь слова сказать, не уметь двух слов связать

er hat ein Brett vor dem Kopf — разг. он набитый дурак

j-m das Brett unter den Füßen wegziehen — лишить кого-л. последней опоры, выбить у кого-л. почву из-под ног

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist ≈ разг. идти по линии наименьшего сопротивления

harte Bretter bohren — делать трудную работу, преодолевать большие трудности

Bretter schneiden — громко храпеть

durch zehn Bretter sehen ≈ быть очень проницательным, видеть всё насквозь; на аршин сквозь землю видеть

in die Bretter gehen — разг. сыграть в ящик

hier ist die Welt mit Brettern vernagelt — дело зашло в тупик; нет выхода

n

доска

- baumkantiges Brett

- windschiefes Brett