Большой англо-русский и русско-английский словарь
(to;
иногда тж. with)
1) достигать (уровня)
2) соответствовать, отвечать (требованиям) The prisoner measures up to the description the police have of the wanted thief. ≈ Арестованный подходит по описанию вора, имеющегося у полиции.
3) оправдывать (надежды) I always give new workers a short contract to begin with, as I want to see how they measure up. ≈ Я всегда заключаю с новобранцами сначала контракт на небольшой срок, чтобы посмотреть, на что они годны.
достигать уровня - she measures up with me она стала одного роста со мной соответствовать, отвечать (требованиям и т. п.) - to * to one's task быть способным выполнить поставленную задачу - the team has not measured up to our expactations команда не оправдала наших ожиданий - to * to smb. быть равным кому-л.;
быть достойным кого-л.
Новый большой англо-русский словарь
[ʹmeʒə(r)ʹʌp] phr v
1. достигать (уровня)
she measures up with me - она (стала) одного со мной роста
2. соответствовать, отвечать (требованиям и т. п.)
to measure up to one's task - быть способным выполнить поставленную задачу
the team has not measured up to our expectations - команда не оправдала наших ожиданий
to measure up to smb. - быть равным кому-л.; быть достойным кого-л.