«ballon»

баллон, шина-баллонballon d'essai фр. пробный шар

фр. m -s, -s и -e

1)баллон;(оплетённая) бутыль; колба

2)аэростат; воздушный шар(тж. детский)

der Ballon ging nieder — аэростат ( воздушный шар ) опустился

einen Ballon ablassen, einen Ballon aufsteigen ( starten ) lassen — запустить воздушный шар ( аэростат )

den Ballon einholen — снизить аэростат; спустить воздушный шар

das Ablassen von Ballons — запуск воздушных шаров

3)авт. баллон; камера(тж. надувного мяча)

4)тех. колба, баллон(электрической лампы)

5)фам. голова, башка

er hat den Ballon voll von Sorgen ( von Alkohol ) — у него голова трещит от забот ( от вина )

einen Ballon kriegen — густо покраснеть; налиться кровью(о лице)

etwas auf den Ballon bekommen ( kriegen ) — получить по башке

j-m eins auf den Ballon geben — дать кому-л. по башке

6)груб. живот, пузо

Im

1)спорт мяч

ballon bon — верный мяч

ballon rond — футбол

ballon au repos (en arrêt, immobile, mort, placé) — неподвижный мяч

ballon d'entraînement — боксёрская груша

accompagner le ballon — сопровождать бросок

maniement du ballon — обращение с мячом, владение мячом

laisser le ballon — пропустить мяч(намеренно)

plonger le ballon — падать за труднодостижимым мячом(о вратаре)

porter le ballon — нести мяч(о вратаре); задерживать мяч в руках(в волейболе)

2)шар, наполненный воздухом, воздушный шарик

•
•

faire ballon — обойтись без...; остаться с носом

remuer le ballon dans le(s) filet(s) прост. — бередить раны

3)воздушный шар, аэростат

ballon météorologique — шар-зонд

ballon d'essai — пробный шар(также перен.)

ballon captif — привязной аэростат

ballon d'observation — аэростат наблюдения

ballon de barrage, ballon de protection — аэростат заграждения

ballon dirigeable — дирижабль

monter en ballon — подниматься на воздушном шаре

4)баллон; колба, шаровидный сосуд

ballon d'oxygène — 1) кислородная подушка; баллон с кислородом 2) перен. помощь, стимулирующее средство

ballon d'alcootest — баллон для пробы на содержание алкоголя в крови

verre ballon — шаровидная рюмка, шаровидный стакан

ballon réchauffeur — водонагреватель

5)

(pneu) ballon — шина низкого давления, пневматик; баллон

6)

(manche) ballon — пышный рукав

7)"пузырёк", кружок(для слов персонажей в комиксах)

8)швейц. круглая булочка

9)разг. живот

10)арго зад

купол, вершина(в Вогезах)

элевация

1)тюрьма; гауптвахта, губа

2)тюремная машина; "чёрный ворон"

m

1)баллон

2)бутыль

3)аэростат; воздушный шар; шар-зонд; шар-пилот

4)аллонж(при дистилляции цинка)

5)колба(электрической лампы)

6)автомобильная шина

•

- bemannter Ballon

m

1)баллон; аэростат, воздушный шар

2)шина низкого давления

3)колба

•

- ballon de détente

- ballon Saybolt

астр. баллонастр. аэростатастр. воздушный шарастр. стратостат