Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) свое 'я';
собственная персона (тж. No.
1)
2) первоклассный, самый главный (тж. No.
1) problem No. 1 ≈ самая важная проблема
3) малая нужда (в детской речи) (иногда No.
1) свое "я", собственная персона - to take care of * заботиться о собственной персоне (морское) (жаргон) (первый) помощник командира главное лицо, начальник (какой-л. организации) - George is * here здесь всем заправляет Джордж - * boy директор, глава (фирмы) (разговорное) пи-пи, писанье главный, основной;
первоклассный, первосортный - enemy No. 1 главный противник, враг номер один - these poems are * (американизм) это первоклассные стихи - this is our * difficulty это основная наша трудность
Новый большой англо-русский словарь
1. [͵nʌmbəʹwʌn] n (иногда No. 1)
1. своё «я», собственная персона
to take care of /to look after/ number one - заботиться о собственной персоне
2. мор. жарг. (первый) помощник командира
3. главное лицо, начальник (какой-л. организации)
George is number one here - здесь всем заправляет Джордж
number one boy - директор, глава (фирмы и т. п.)
4. разг. пи-пи, писанье
2. [͵nʌmbəʹwʌn] aглавный, основной; первоклассный, первосортный
enemy No. 1 - главный противник, враг номер один
these poems are number one - амер. это первоклассные /превосходные/ стихи
this is our number one difficulty - это основная наша трудность