Большой англо-русский и русско-английский словарь
обязательный, совершенно необходимый, обязательное условие (латинское) непременное, обязательное, необходимое условие (тж. * condition) то, без чего нельзя обойтись - his presence was a * at every social event без него не обходилась ни одна светская встреча
Новый большой англо-русский словарь
[͵s(a)ınıkweı|ʹnɒn,-{͵s(a)ınıkweı}ʹnəʋn] лат.
1) непременное, обязательное, необходимое условие (тж. sine qua non condition)
2) то, без чего нельзя обойтись
his presence was a sine qua non at every social event - без него не обходилась ни одна светская встреча
Англо-русский словарь экономических терминов
обязательный, совершенно необходимый, обязательное условие
Большой французско-русский и русско-французский словарь
loc adv
condition sine qua non — непременное условие
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
sine qua non v. <
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
sine qua nonv.conditio sine qua non
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
см. conditio
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
см. Condicio sine qua non
"Без чего нет".
...условие sine qua non западных держав, то есть эвакуация Дунайских княжеств, вообще еще не представлено царю в настойчивой форме.(К. Маркс, Турецкий вопрос в палате общин.)
Я, конечно, не против железных дорог; но я против того, чтоб этим занялось правительство. Некоторые возражения противу проекта неоспоримы. Например: о заносе снега. Для сего должна быть выдумана новая машина, sine qua non.(А. С. Пушкин - В. Ф. Одоевскому, конец ноября - декабрь, 1836.)
Вот моя трагедия, раз уж вы непременно хотите ее, но я требую, чтобы прежде прочтения вы пробежали последний том Карамзина. Она полна славных шуток и тонких намеков на историю того времени, вроде наших киевских и каменских обиняков. Надо понимать их - это sine qua non.(Он же, Наброски предисловия к "Борису Годунову".)
Реакционеры часто обвиняли французских философов XVIII в., энциклопедистов, в том, что их пропаганда подготовила великую французскую революцию. Несомненно эта пропаганда была условием sine qua non революции.(Г. В. Плеханов, О мнимом кризисе марксизма.)