«campo»

кампо, бразильская саванна небольшая городская площадь

[ʹkæmpəʋ,ʹkɑ:mpəʋ] n

1. (pl -os) кампо, бразильская саванна

2. (pl -pi) небольшая городская площадь

m разг.; = campos

время, свободное от уроков; отдых; каникулы; отпуск

donner campo — 1) распустить учащихся 2) перен. дать отдых

m

1)поле; открытое (ровное) место; равнина

campo raso — открытое поле, открытая местность

a campo loc. adv. Ам. — в поле, на пастбище(о скоте)

a campo abierto loc. adv. уст. — в открытом поле(о рыцарских дуэлях)

a campo raso loc. adv. — под открытым небом

a campo traviesa (travieso) loc. adv. — наперерез, напрямик; полем

2)поле, площадь; площадка(тж спорт.)

campo de aterrizaje ав. — посадочная площадка, полевой аэродром

campo de aviación — аэродром, лётное поле

campo de deportes — спортивная площадка

campo de fútbol — футбольное поле

campo de instrucción — учебный плац

campo de tenis — (теннисный) корт

-campo de tiro

3)пахотная земля; поле; нива

campo regadío — орошаемое поле; орошаемая земля

4)(тж campo de cultivo) посевы; посадки

5)деревня, сельская местность

6)окрестности(города, посёлка)

7)поле, область, сфера(деятельности)

8)поле, фон(вышивки, картины и т.п.)

9)место дислокации войск, военный лагерь

asentar el campo — расположиться лагерем

10)полит. лагерь, партия

11)Ам. территория рудника

12)П.-Р. провинция

13)геральд. поле

14)физ. поле

campo electromagnético (gravitatorio) — электромагнитное (гравитационное) поле

campo magnético — магнитное поле

campo visual — поле зрения, визуальное поле

-campo de Agramante-campo de batalla-abandonar el campo-descubrir el campo-reconocer el campo-hacer campo-levantar el campo

•
•

campo de concentración — концентрационный лагерь

campo del honor — место дуэли, поле чести

campo de pinos арго — публичный дом

campo santo — кладбище

campos Elíseos (Elisios) миф. — Елисейские поля, Элизиум

campo a campo loc. adv. воен. — сила на силу; всеми располагаемыми (возможными) средствами

batir el campo — произвести рекогносцировку (разведку) местности

dejar el campo abierto (desembarazado, expedito, libre,etc.) a uno — выйти из игры; уступить дорогу, предоставить свободу действий(кому-либо)

hacerse al campo — податься в лес; выйти на большую дорогу(о разбойниках и т.п.)

hacérsele a uno el campo orégano Арг., Ур. — казаться лёгким; ≈ проще пареной репы

juntar campo — собрать войско

quedar el campo por uno, quedar señor del campo — быть хозяином положения

quedar en el campo — остаться на поле боя, пасть в бою

sacar al campo a uno — вызвать на поле брани кого-либо

al campo y al señor cómprale cuando le hayas menester, antes no погов. — не рискуй понапрасну; не лезь на рожон без нужды

m

1)поле; нива

campo lavorativo — пахотное поле

campo a maggese — поле под паром

campo di / coltivato a patate — картофельное поле

campo di grano — нива, хлеба

andare a concimare i campi — пойти на удобрения(т.е. умереть)

2)pl сельская местность

3)поле, открытое место; площадка; плац

campo sportivo — спортивная площадка

campo da / di tennis — теннисный корт

campo di battaglia — поле боя

morire sul campo — пасть на поле брани

da campo — полевой

binocolo da campo — полевой бинокль

ospedale da campo — полевой госпиталь

campo di tiro — полигон; стрельбище

campo d'istruzione — учебный плац

campo d'atterraggio ав. — посадочная площадка

campo di fortuna ав. — аварийная посадочная площадка

scendere in campo — 1) спорт выйти на поле 2) перен. выйти на арену, вступить в бой 3) начать дискуссию

4)лагерь; лагерная стоянка

campo militare — военный лагерь

campo turistico — туристский лагерь

campi alti / di altitudine — промежуточная стоянка(альпинистов)

campo (solare) — санаторий гелиотерапевтического профиля

campo di concentramento — концентрационный лагерь, концлагерь

campo di sterminio / di annientamento / di eliminazione — лагерь смерти

campo profughi — лагерь беженцев

mettere / piantare il campo — расположиться лагерем

5)площадь(в Венеции)

6)месторождение, залежи

campo petrolifero — нефтеносный район

campo aurifero / diamantifero — золотые / алмазные россыпи

7)физ. поле; диапазон

campo elettrico / magnetico — электрическое / магнитное поле

campo visivo — поле зрения

venire in campo — попадать в поле зрения

campo lungo / medio кино — общий / средний план

fuori campo кино — за кадром

voce fuori campo кино — закадровый голос

8)иск. поле, фон

in campo bianco — на белом фоне

9)перен. лагерь; поле(деятельности); область(знаний)

nel campo economico — в области экономики

•

Syn:

agro,campagna,pianura;accampamento,bivacco

•
•

campo santo: — см.camposanto

avere campo di... — иметь возможность

dare (il) campo — дать возможность

dare / cedere / lasciare il campo libero — предоставить свободу действий

avere campo libero — действовать по своему усмотрению

guadagnare / prendere campo — распространяться, расширяться, завоёвывать пространство

mettere / portare in campo — выдвигать(напр. предложение)

mettere il campo a rumore — поднять шумиху разг.

campom1)поле; ниваcampo lavorativo— пахотное полеcampo a maggese— поле под паромcampo di patate — картофельное полеcampo di grano— нива, хлебаandare a concimare i campi— пойти на удобрения (т. е. умереть)2) plсельская местность3)поле, открытое место; площадка; плацcampo sportivo— спортивная площадкаcampo da tennis— теннисный кортcampo di golf— площадка для игры в гольфcampo minato— минное полеcampo di Marte — Марсово полеcampo di battaglia— поле бояmorire sul campo— пасть на поле браниda campo— полевойbinocolo da campo— полевой бинокльospedale da campo— полевой госпитальcampo di tiro— полигон; стрельбищеcampo d'istruzione— учебный плацcampo d'atterraggioaer— посадочная площадкаcampo di fortunaaer— аварийная посадочная площадкаscendere in campoа) sportвыйти на полеб)fig выйти на аренув) figначать дискуссию4) лагерь; лагерная стоянкаcampo militare— военный лагерьcampo turistico— туристский лагерьcampi alti — промежуточная стоянка (альпинистов)campo (solare)— санаторий гелиотерапевтического профиляcampo di concentramento— концентрационный лагерь, концлагерьcampo di sterminio — лагерь смертиcampo profughi— лагерь беженцевmettere il campo— расположиться лагерем5)площадь (в Венеции)6)месторождение, залежиcampo petrolifero— нефтеносный районcampo aurifero [diamantifero]— золотые [алмазные] россыпи7) fis поле; диапазонcampo elettrico [magnetico]— электрическое [магнитное] полеcampo visivo— поле зренияvenire in campo— попадать в поле зренияcampo di frequenzeradio — частотная областьcampo lungo [medio]cine— общий [средний] планfuori campocine— за кадромvoce fuori campocine— закадровый голос8) arte поле, фонin campo bianco— на белом фоне9)figлагерь; поле (деятельности); область (знаний)nel campo economico— в области экономики¤campo santov.camposantoavere campo di …— иметь возможностьdare (il) campo— дать возможностьdare il campo libero— предоставить свободу действийavere campo libero— действовать по своему усмотрениюguadagnare campo— распространяться, расширяться, завоёвывать пространствоmettere in campo— выдвигать (напр предложения)mettere il campo a rumore— поднять шумиху(разг)

campo m 1) поле; нива campo lavorativo -- пахотное поле campo a maggese -- поле под паром campo di patate -- картофельное поле campo di grano -- нива, хлеба andare a concimare i campi -- пойти на удобрения (т. е. умереть) 2) pl сельская местность 3) поле, открытое место; площадка; плац campo sportivo -- спортивная площадка campo da tennis -- теннисный корт campo di golf -- площадка для игры в гольф campo minato -- минное поле campo di Marte -- Марсово поле campo di battaglia -- поле боя morire sul campo -- пасть на поле брани da campo -- полевой binocolo da campo -- полевой бинокль ospedale da campo -- полевой госпиталь campo di tiro -- полигон; стрельбище campo d'istruzione -- учебный плац campo d'atterraggio aer -- посадочная площадка campo di fortuna aer -- аварийная посадочная площадка scendere in campo а) sport выйти на поле б) fig выйти на арену в) fig начать дискуссию 4) лагерь; лагерная стоянка campo militare -- военный лагерь campo turistico -- туристский лагерь campi alti -- промежуточная стоянка (альпинистов) campo (solare) -- санаторий гелиотерапевтического профиля campo di concentramento -- концентрационный лагерь, концлагерь campo di sterminio -- лагерь смерти campo profughi -- лагерь беженцев mettere il campo -- расположиться лагерем 5) площадь (в Венеции) 6) месторождение, залежи campo petrolifero -- нефтеносный район campo aurifero -- золотые россыпи 7) fis поле; диапазон campo elettrico -- электрическое поле campo visivo -- поле зрения venire in campo -- попадать в поле зрения campo di frequenze radio -- частотная область campo lungo cine -- общий план fuori campo cine -- за кадром voce fuori campo cine -- закадровый голос 8) arte поле, фон in campo bianco -- на белом фоне 9) fig лагерь; поле (деятельности); область (знаний) nel campo economico -- в области экономики campo santo v. <> avere campo di... -- иметь возможность dare (il) campo -- дать возможность dare il campo libero -- предоставить свободу действий avere campo libero -- действовать по своему усмотрению guadagnare campo -- распространяться, расширяться, завоевывать пространство mettere in campo -- выдвигать (напр предложения) mettere il campo a rumore -- поднять шумиху (разг)

поле, двор, диапазон, область(отрасль знаний), строит. панель(фермы), площадка, производство