«margine»

margine: speculative ~ спекулятивная маржа margine: speculative ~ спекулятивная маржа

adj (fém - marginée)

1)крайний; краевой

2)отороченный

3)мед. окаймлённый, с валикообразным краем(об экземе и т. п.)

màrginem1)край, кромкаmargine della strada— обочина дорогиmargine del bosco— опушка лесаmargine del villaggio— окраина селаmargine del fiume— берег реки2) поле (страницы)in margine— на полях3)tip марзан4) tecnпредел(часто перен); radioдиапазонmargine di stabilità— предел <запас> устойчивостиmargine di sicurezza— предел <запас> прочностиmargine di frequenza— диапазон частотlasciare margine alla fantasia— дать волю фантазии(superare) con un lieve margine— получить незначительное большинство (на выборах)vivere al margine della letteraturaspreg— тереться около литераторовtrovarsi ai margini della vita— оказаться за бортом жизниin margine al congresso si discuteva anche su …— в кулуарах съезда шли обсуждения …cosa che mantiene un suo margine d'incredibilità— что почти невероятно, во что почти невозможно поверить

m

1)край, кромка

margine della strada — обочина дороги

margine del bosco — опушка леса

margine del villaggio — окраина села

margine del fiume — берег реки

2)поле(страницы)

in margine — на полях

3)полигр. марзан

4)тех. предел(часто перен.); радио диапазон

margine di stabilità — предел / запас устойчивости

margine di sicurezza — предел / запас прочности

margine di frequenza — диапазон частот

5)эк. избыток, излишек; прибыль; маржа(на бирже)

margine di contribuzione / operativo — прибыль от производственной деятельности

6)перен. место, запас

lasciare margine alla fantasia — дать волю фантазии

(superare) con un lieve margine — получить незначительное большинство(на выборах)

vivere al margine della letteratura пренебр. — тереться около литературы

trovarsi ai margini della vita — оказаться за бортом жизни

in margine al congresso si discuteva anche su... — в кулуарах съезда шли обсуждения...

cosa che mantiene un suo margine d'incredibilità — что почти невероятно, во что почти невозможно поверить

màrgine m 1) край, кромка margine della strada -- обочина дороги margine del bosco -- опушка леса margine del villaggio -- окраина села margine del fiume -- берег реки 2) поле (страницы) in margine -- на полях 3) tip марзан 4) tecn предел (часто перен); radio диапазон margine di stabilità -- предел <запас> устойчивости margine di sicurezza -- предел <запас> прочности margine di frequenza -- диапазон частот lasciare margine alla fantasia -- дать волю фантазии (superare) con un lieve margine -- получить незначительное большинство (на выборах) vivere al margine della letteratura spreg -- тереться около литераторов trovarsi ai margini della vita -- оказаться за бортом жизни in margine al congresso si discuteva anche su... -- в кулуарах съезда шли обсуждения... cosa che mantiene un suo margine d'incredibilità -- что почти невероятно, во что почти невозможно поверить

бровка, поле(страницы), кайма, кант, край, марзан, обрез страницы, обрез(край)