«let off»

1) высаживать The ship stops at the next port to let passengers off. ≈ Пароход остановился у следующей пристани, чтобы высадить пассажиров.
2) разрядить ружье, выстрелить;
перен. выпалить (шутку и т. п.) The gun is let off every day at 1 o'clock. ≈ Каждый день пушка стреляет в час дня.
3) разг. прощать, отпускать без наказания The judge sent the man to prison but let the two boys off (with a warning). ≈ Судья приговорил к заключению старшего, а двум мальчикам сделал предупреждение и отпустил.
4) сдавать в аренду по частям Most of these old houses are being let off as flats. ≈ Большинство этих старых домов сдается поквартирно.
5) эвф. выпустить газы, пукнуть выстрелить - to * a gun выстрелить /выпалить/ из ружья пускать, запускать;
взрывать - to * a bomb взорвать бомбу - to * fireworks устраивать фейерверк выпалить - to * a joke отпускать шутку (разговорное) отпустить без наказания;
простить, помиловать - to let smb. off what he owes простить кому-л. долг - they let him off with a fine он отделался штрафом (специальное) выделять;
выпускать (пар;
тж. перен.) (техническое) спускать (масло) сдавать в аренду по участкам, по частям высаживать кого-л. (о пароходе, такси и т. п.) - let me off at the corner я выйду на углу

[ʹletʹɒf] phr v

1. 1) выстрелить

to let off a gun - выстрелить /выпалить/ из ружья

2) пускать, запускать; взрывать

to let off a bomb - взорвать бомбу

to let off fireworks - устраивать фейерверк

3) выпалить

to let off a joke - отпускать шутку

2. разг. отпустить без наказания; простить, помиловать

to let smb. off what he owes - простить кому-л. долг

they let him off with a fine - он отделался штрафом

3. спец. выделять; выпускать (пар; тж. перен.)

4. тех. спускать (масло)

5. сдавать в аренду по участкам, по частям

6. высаживать кого-л. (о пароходе, такси и т. п.)

let me off at the corner - я выйду на углу

выпустил; выпущенный

to let to bail — выпустить на поруки

to let out the sleeves — выпустить рукава

let to bail — выпускать на поруки; выпущенный на поруки

/vt/ выпускать