«Verde»

Verde

1. adj

1)зелёный

verde vivo — ярко-зелёный

verde claro — светло-зелёный

2)свежий, сочный(о растениях)

3)сырой, свежий(о древесине, дровах)

4)зелёный, молодой(об овощах)

5)зелёный, недозревший, неспелый

vino verde — молодое вино

6)зелёный, юный

7)незрелый(о проекте и т.п.)

8)вольный, непристойный; сальный(об анекдоте и т.п.)

cuento verde — неприличный рассказ

1)зелёный цвет

2)(свежескошенная) трава, свежий корм

3)ярь, зелёная краска

verde de montaña (de tierra) — медная зелень

verde de París — парижская зелень

4) Арг., Ур. мате, парагвайский чай(заваренный)

5)Арг. выгон, пастбище

6)П.-Р. деревня, сельская местность

7) Кол., Экв. зелёный банан

•
•

darse un verde — отдохнуть, поразвлечься

estar metido en verde — быть на подножном корму(о скоте)

pagar las verdes y las maduras Ам. разг. — получить по заслугам(за шалости, проказы)

poner verde a uno — выругать (обругать) кого-либо

vérde 1. agg 1) зеленый verde vivo -- ярко-зеленый verde pallido -- бледно-зеленый verde scuro -- темно-зеленый verde bottiglia -- бутылочного цвета partito verde -- ╚зеленые╩, партия зеленых piano verde -- план сельскохозяйственного развития essere verde di invidia -- позеленеть от злости 2) зеленый, незрелый (тж перен) frutta verde -- не(до)зрелые плоды legna verde -- свежесрубленная <невыдержанная> древесина verdi anni -- годы юности, юность 3) крепкий, здоровый vivo e verde -- жив и здоров vecchiaia verde -- бодрая старость avere del verde -- быть крепким, здоровым 4) свежий, сырой 2. m 1) зеленый цвет 2) зеленая (краска); зеленый (краситель) 3) зелень, зеленые насаждения 4) зелень; свежий корм, зеленый корм mettere le bestie al verde -- выгнать скот на пастбище 5) pl ╚зеленые╩, партия зеленых verde antico -- зеленый мрамор ridere verde -- горько смеяться; криво <кисло, тж зло, деланно> улыбаться essere al verde -- сидеть на мели, быть без гроша в кармане

1. agg

1)зелёный

verde vivo — ярко-зелёный

verde pallido / smorto — бледно-зелёный

verde scuro / cupo / carico — тёмно-зелёный

verde bottiglia — бутылочного цвета

partito verde — "зелёные", партия зелёных

piano verde — план сельскохозяйственного развития

essere verde di invidia — позеленеть от злости

2)зелёный, незрелый(также перен.)

frutta verde — не(до)зрелые плоды

legna verde — свежесрубленная / невыдержанная древесина

verdi anni — годы юности, юность

3)крепкий, здоровый

vecchiaia verde — бодрая старость

avere del verde — быть крепким, здоровым

4)свежий, сырой

1)зелёный цвет

2)зелёная (краска); зелёный (краситель)

3)зелень, зелёные насаждения

4)зелень; свежий корм, зелёный корм

mettere le bestie al verde — выгнать скот на пастбище

5)pl "зелёные", партия зелёных

•

Syn:

verdeggiante,sempreverde,rigoglioso,lussureggiante;glauco;acerbo;pallidissimo,livido;giovane,florido,fiorente,fresco,nuovo,recente;le piante,i prati,erba

Ant:

ingiallito,appassito

•
•

verde antico — зелёный мрамор

ridere verde — горько смеяться; криво / кисло(также) зло / деланно улыбаться

essere / ridursi al verde — сидеть на мели, быть без гроша в кармане

si tira verde — сидим, хлеб едим

vérde1.agg1)зелёныйverde vivo— ярко-зелёныйverde pallido — бледно-зелёныйverde scuro — тёмно-зелёныйverde bottiglia— бутылочного цветаpartito verde— «зелёные», партия зелёныхpiano verde— план сельскохозяйственного развитияessere verde di invidia— позеленеть от злости2)зелёный, незрелый(тж перен)frutta verde— не(до)зрелые плодыlegna verde— свежесрубленная <невыдержанная> древесинаverdi anni— годы юности, юность3)крепкий, здоровыйvivo e verde— жив и здоровvecchiaia verde— бодрая старостьavere del verde— быть крепким, здоровым4) свежий, сырой2.ḿ1)зелёный цвет2)зелёная (краска); зелёный (краситель)3)зелень, зелёные насаждения4)зелень; свежий корм, зелёный кормmettere le bestie al verde— выгнать скот на пастбище5)pl«зелёные», партия зелёных¤verde antico— зелёный мраморridere verde— горько смеяться; криво <кисло, тжзло, деланно> улыбатьсяessere al verde— сидеть на мели, быть без гроша в кармане

зелёный(краситель), зелень, невыдержанный