«Carta»

Carta: Magna ~ Великая хартия вольностейCarta: Magna ~ Великая хартия вольностей Magna: Magna Carta, Magna Charta ист. Великая хартия вольностей (1215 г.)

f

1)письмо

carta certificada — заказное письмо

carta familiar — частное письмо

2)распоряжение(высших судебных органов)

3)грамота, указ

4)игральная карта

juego de cartas — карточная игра

carta falsa — некозырная карта

no ver carta разг. — иметь плохие карты

5)конституция, основной закон(государства)

6)ист. хартия

carta puebla — поселенная хартия

7)карта(географическая, навигационная)

carta astronómica — астрономическая карта

carta de marear (de marina) — навигационная карта

8)уст. писчая бумага

-carta abierta-carta blanca-carta desaforada-carta orden-carta de creencia-a carta cabal-jugar a cartas vistas

•
•

carta jugada Чили — человек, лишённый доверия

carta pécora — пергамент(документ)

carta viva — человек, передающий устное послание; посредник

carta de ahorría (de ahorro, de horro) ист. — вольная

carta de amparo (de encomienda, de seguro) ист. — охранная грамота

carta de dote (dotal) — нотариальный акт, свидетельство(о приданом невесты)

carta de emplazamiento — повестка(в суд и т.п.)

carta de espera юр. — мораторий, отсрочка платежа

carta de guía ист. — подорожная грамота

carta de hidalguía — дворянская грамота

Carta de las Naciones Unidas — Устав Организации Объединённых Наций

carta de naturaleza — свидетельство о натурализации

carta de pago — расписка в получении долга

carta de sanidad — санитарное свидетельство(от порта отправления)

carta del tiempo (de observaciones meteorológicas) — синоптическая таблица; синоптические данные

carta de Urías библ. — вероломство, злоупотребление доверием

carta de venta — объявление о продаже

por carta de más разг. — сверх всякой меры

echar las cartas — раскладывать карты, гадать на картах

enseñar las cartas; entregar la carta разг. — раскрыть (открыть) свои карты

irse de una buena carta разг. — отказаться от преимущества

no saber a qué carta quedarse разг. — быть на распутье (на перепутье)

perder con buenas cartas разг. — проиграть, имея все козыри; потерпеть неудачу, имея все шансы на успех

retirar carta Чили — отступиться, пойти на попятную

tomar cartas en una cosa разг. — вмешаться во что-либо

traer malas cartas, venir con malas cartas разг. — не располагать возможностями, не иметь необходимых средств(для достижения чего-либо)

carta canta разг. ≈≈ документы налицо

carta If1)бумагаcarta da lettere— почтовая бумагаcarta rigata— линованная бумагаcarta quadrettata— бумага в клеткуcarta millimetrata — миллиметровая бумага, миллиметровкаcarta da calco— калькаcarta lucidaа)калькаб)вощёная бумагаcarta da musica — нотная бумагаcarta da giornali— газетная бумагаcarta intestata— фирменная бумагаcarta carbonev.cartacarbonecarta da imballaggio — обёрточная бумагаcarta oleata — промасленная (обёрточная) бумага; восковкаcarta asciugante — промокательная бумагаcarta vetrata v.cartavetratacarta sensibilefoto— светочувствительная бумагаcarta da filtro— фильтровальная бумагаcarta bollata — гербовая бумагаcarta monetav.cartamonetacarta da parati— обоиcarta da parato lavabile— линкруст; моющиеся обоиcarta senapata— горчичникcarta stracciav.cartastracciacarta igienica— туалетная бумагаcarta incatramata — изоляционная бумага; изолентаcarta metallizzata— металлизованная (металлизированная) бумагаcarta reagente — реактивная <индикаторная> бумагаcarta laccamuffa— лакмусовая бумагаcarta vergatina— бумага для пишущих машинокcarta a gesso — мелованная бумагаcarta pecorav.cartapecoramettere in carta— изложить на бумаге2) лист;pl бумаги, рукописи3) документcarta d'identità— удостоверение личностиcarte di bordo— судовые документыcarta di circolazioneaut— технический паспортcarta di permanenzaа)вид на жительствоб)пропуск (в закрытую зону)carta assegni— удостоверение клиента банкаcarta di credito— кредитная карточкаavere le carte in regolaа) иметь документы в порядкеб) иметь моральное право (на что-л)fare le carte— собрать <оформить> документы4) хартияcarta delle Nazioni Unite— хартия ООН¤carta d'aghi— набор <пачка> швейных иглdare carta bianca— предоставить полную свободу действийcarta canta e villan dormeprov — ~ что написано пером, того не вырубишь топором

I f

1)бумага

carta da lettere — почтовая бумага

carta rigata — линованная бумага

carta quadrettata — бумага в клетку

carta millimetrata / graduata — миллиметровая бумага, миллиметровка

carta da calco — калька

carta lucida / a lucido — 1) калька 2) вощёная бумага

carta da musica / pentagrammata — нотная бумага

carta da giornali — газетная бумага

carta intestata — фирменная бумага

carta carbone — см.cartacarbone

carta da imballaggio / da impacco — обёрточная бумага

carta oleata / paraffinata — промасленная (обёрточная) бумага; восковка

carta asciugante / assorbente / suga / bibula — промокательная бумага, промокашка разг.

vetrata / smeriglio — см.cartavetrata

carta sensibile фото — светочувствительная бумага

carta da filtro — фильтровальная бумага

carta bollata / da bollo — гербовая бумага

carta moneta — см.cartamoneta

carta da parati — обои

carta da parato lavabile — линкруст; моющиеся обои

carta senapata — горчичник

carta straccia — см.cartastraccia

carta igienica — туалетная бумага

carta incatramata / isolante — изоляционная бумага; изолента

carta metallizzata — металлиз(ир)ованная бумага

carta reagente / da reazione / reattiva — реактивная / индикаторная бумага

carta laccamuffa — лакмусовая бумага

carta vergatina — бумага для пишущих машинок

carta gessata / a gesso / americana / patinata — мелованная бумага

carta pecora — см.cartapecora

mettere in carta — изложить на бумаге

2)лист; pl бумаги, рукописи

3)документ

carta d'identità — удостоверение личности

cartd'imbarco — см.imbarco

carte di bordo — судовые документы

carta di circolazione авто — технический паспорт

carta verde — международный страховой полис

carta di permanenza — 1)(также carta di soggiorno) вид на жительство 2) пропуск(в закрытую зону)

carta assegni — удостоверение клиента банка

carta di credito — кредитная карточка

avere le carte in regola — 1) иметь документы в порядке 2) иметь моральное право(на что-либо)

fare le carte — собрать / оформить документы

4)хартия

carta delle Nazioni Unite — хартия ООН

•
•

carta d'aghi — набор / пачка швейных игл

dare carta bianca — предоставить полную свободу действий

carta canta e villan dorme prov — что написано пером, того не вырубишь топором

1)карта

carta geografica — географическая карта

carta generale — обзорная карта(масштаб от 1:1 000 000)

carta corografica — среднемасштабная карта(от 1:200 000 до 1:1 000 000)

carta topografica — топографическая карта

carta stradale — дорожная карта

carta automobilistica — карта автомобильных дорог

carta nautica — навигационная карта

carta muta — контурная карта

2)карта(игральная)

alzare le carte — снимать карты

farsi fare le carte — попросить погадать на картах

giocare a(lle) carte — играть в карты

dare / fare le carte — сдавать карты

dare le carte basse — сдавать карты, держа их низко над столом(чтобы нельзя было подсмотреть)

calare una carta — пойти, сделать ход

aver buone carte in mano перен. — держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении

giocare / rischiare una carta перен. — ставить на карту

giocare a carte scoperte перен. — раскрыть свои карты; играть в открытую

giocare tutte le sue carte перен. — пустить в ход все средства

giocare una grossa carta / una carta importante перен. — предпринять отчаянную / рискованную попытку

giocare / rischiare l'ultima carta перен. — выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку

barattare / scambiare le carte in mano перен. — подтасовывать карты; передёргивать(также перен.)

cambiare le carte in tavola перен. — подтасовывать(напр. факты)

carte in tavola! перен. — карты на стол!; выкладывайте всё начистоту!

3)меню

mangiare alla carta — заказать по меню

•

Syn:

documento;biglietto

•
•

mandare a carte quarantotto — послать к чёрту / ко всем чертям

carta I f 1) бумага carta da lettere -- почтовая бумага carta rigata -- линованная бумага carta quadrettata -- бумага в клетку carta millimetrata -- миллиметровая бумага, миллиметровка carta da calco -- калька carta lucida а) калька б) вощеная бумага carta da musica -- нотная бумага carta da giornali -- газетная бумага carta intestata -- фирменная бумага carta carbone v. <> carta da imballaggio -- оберточная бумага carta oleata -- промасленная (оберточная) бумага; восковка carta asciugante -- промокательная бумага carta vetrata v. <> carta sensibile foto -- светочувствительная бумага carta da filtro -- фильтровальная бумага carta bollata -- гербовая бумага carta moneta v. <> carta da parati -- обои carta da parato lavabile -- линкруст; моющиеся обои carta senapata -- горчичник carta straccia v. <> carta igienica -- туалетная бумага carta incatramata -- изоляционная бумага; изолента carta metallizzata -- металлизованная (металлизированная) бумага carta reagente -- реактивная <индикаторная> бумага carta laccamuffa -- лакмусовая бумага carta vergatina -- бумага для пишущих машинок carta a gesso -- мелованная бумага carta pecora v. <> mettere in carta -- изложить на бумаге 2) лист; pl бумаги, рукописи 3) документ carta d'identità -- удостоверение личности carte di bordo -- судовые документы carta di circolazione aut -- технический паспорт carta di permanenza а) вид на жительство б) пропуск (в закрытую зону) carta assegni -- удостоверение клиента банка carta di credito -- кредитная карточка avere le carte in regola а) иметь документы в порядке б) иметь моральное право (на что-л) fare le carte -- собрать <оформить> документы 4) хартия carta delle Nazioni Unite -- хартия ООН carta d'aghi -- набор <пачка> швейных игл dare carta bianca -- предоставить полную свободу действий carta canta e villan dorme prov -- ~ что написано пером, того не вырубишь топором carta II f 1) карта carta geografica -- географическая карта carta generale -- обзорная карта (масштаб от 1:1 000 000) carta corografica -- среднемасштабная карта (от 1:200 000 до 1:1 000 000) carta topografica -- топографическая карта carta stradale -- дорожная карта carta automobilistica -- карта автомобильных дорог carta nautica -- навигационная карта carta muta -- контурная карта 2) карта (игральная) alzare le carte -- снимать карты farsi fare le carte -- попросить погадать на картах giocare a carte -- играть в карты dare le carte -- сдавать карты dare le carte basse -- сдавать карты, держа их низко над столом (чтобы нельзя было подсмотреть) calare una carta -- пойти, сделать ход aver buone carte in mano fig -- держать на руках все козыри, быть в выигрышном положении giocare una carta fig -- ставить на карту (тж перен) giocare a carte scoperte fig -- раскрыть свои карты; играть в открытую giocare tutte le sue carte fig -- пустить в ход все средства giocare una grossa carta fig -- предпринять отчаянную <рискованную> попытку giocare l'ultima carta fig -- выбросить последнюю карту, сделать последнюю попытку barattare le carte in mano fig -- подтасовывать карты; передергивать (тж перен) cambiare le carte in tavola fig -- подтасовывать (напр факты) carte in tavola! fig -- карты на стол!; выкладывайте все начистоту! 3) меню mangiare alla carta -- заказать по меню

бумага, документ, карта