Большой англо-русский и русско-английский словарь
v ( past took;
p. p. taken)
1) брать, взять;
2) отвозить, отводить (куда-л.);
3) захватывать силой, брать в плен, ловить;
4) получать, принимать;
5) есть, пить;
6) требовать (времени, терпения и т. п.);
7) пленять, увлекать, нравиться, иметь успех;
8) выбирать (путь, способ);
9) нанимать, снимать (квартиру и т. п.);
10) понимать, полагать, предполагать;
do you ~ me? вы меня поняли?;
to ~ smb. to be a clever man считать кого-л. умным человеком;
to ~ for принимать за, ошибаться (приняв за другое);
11) воспринимать, подвергаться, поддаваться полировке, отделке;
12) действовать, оказывать действие;
13) тех. твердеть, схватываться (о цементе и т. п.);
14) с прямым дополнением, выраженным сущ., образует устойчивые словосочетания, которые даются при соответствующих сущ., напр.: to ~ measures см. measure;
to ~ fire см. fire и т. д.;
to ~ aback ошеломить, захватить врасплох;
to ~ across переправлять;
to ~ after походить на кого-л., быть похожим;
to ~ apart разбирать (механизм и т. п.);
to ~ away убирать, удалять, уносить;
to ~ back брать назад;
to ~ down а) снимать (с полки, с вешалки и т. п.);
б) записывать (под диктовку);
в) сносить, разрушать;
г) проглатывать (с трудом);
д) сбивать спесь;
е) понижать, уменьшать, ослаблять;
ж) разбирать (машину и т. п.);
to ~ from а) отнимать;
б) умалять;
в) мат. вычитать;
to ~ in а) принимать (гостя), брать (жильца);
б) включать, содержать, охватывать;
в) понимать, постигать, признавать (верным, правильным);
г) суживать, ушивать, свёртывать, убирать (паруса);
д) to be ~n in разг. быть обманутым, попасться;
to ~ into: to ~ into one`s head забрать себе в голову, надумать;
to ~ off а) снимать;
to ~ oneself off сниматься с места, уходить;
б) уменьшать, сбавлять, вычитать;
в) разг. подражать, передразнивать;
г) ав. взлетать, отрываться (от земли, воды), спорт. тж. отталкиваться;
д) вскочить, подпрыгнуть;
to ~ on а) принимать или брать на себя;
б) начинать, воен. открывать огонь по;
в) становиться популярным, иметь успех;
г) разг. расстраиваться, огорчаться больше, чем следует, принимать близко к сердцу;
to ~ out а) вынимать;
б) выводить на прогулку, пригласить, повести (в театр и т. п.);
в) выписывать (цитаты и т. п.);
to ~ over а) принимать от другого (должность и т. п.), сменять, идти на смену;
б) переправлять, перевозить;
to ~ to а) пристраститься (к чему-л.);
б) прибегать к чему-л., обращаться к чему-л.;
to ~ to one`s bed заболеть, слечь в постель;
to ~ to one`s heels удирать, улепётывать;
to ~ to the road сделаться бродягой, бродячим музыкантом и т. п.;
to ~ up а) поднимать ( тж. наверх);
б) поглощать, впитывать;
в) занимать, заполнять (место, время);
г) начинать, предпринимать;
д) платить, расплачиваться;
е) исправить (ошибку), уладить (ссору);
ж) сближаться с кем-л., влюбляться (with);
з) быть довольным, удовлетворяться (with);
to ~ for granted допускать, считать доказанным или дозволенным;
to ~ smth. in hand приниматься за что-л., предпринимать;
to ~ it переносить наказание, несчастье и т. п., не сдаваясь, не падая духом