Большой англо-русский и русско-английский словарь
(мифология) Фортуна
Новый большой англо-русский словарь
[fɔ:ʹtju:nə] n рим. миф.
Фортуна
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f
1)-s римск. миф. Фортуна(богиня счастья)
2)= перен. фортуна, случай, слепое счастье
ihm war Fortuna hold, ihm lächelte Fortuna — счастье ему улыбалось, ему везло
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
f
1)судьба, фортуна
reveses de fortuna — превратности судьбы
2)судьба, участь, удел
3)состояние, капитал
4)непогода, буря, шторм
correr fortuna — попасть в шторм, терпеть бедствие
5)уст. несчастье, злополучие
•
•
por fortuna loc. adv. — к счастью, по счастью
probar fortuna — попытать счастья
la fortuna le sopla — счастье ему (ей) улыбается
la fortuna de la fea, la bonita la desea погов. ≈≈ не родись красивой, а родись счастливой
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
fortunaf1)судьба, участь, рокessere l'artefice della propria fortuna— быть кузнецом своего счастьяle avversità della fortuna— превратности судьбыmettersi alla fortuna— полагаться на судьбуtentare la fortuna— попытать счастья, испытать судьбуegli ha la fortuna favorevole— судьба ему благоприятствуетla fortuna ci è contraria— судьба нам не благоприятствуетfortuna volle— по воле судьбы, волею судеб, по воле рокаfiglio della fortuna— баловень судьбы2)счастье, успех; везение; удача, фортуна(уст)buona fortuna!— всего вам хорошего!cattiva fortuna— неудачаfortuna delle armi— военная удачаcolpo di fortuna— счастливый случай, удачаportare fortuna— приносить счастьеavere fortunaа) (о ком-л)иметь удачу; быть удачливымaver fortuna con le donne— иметь успех <пользоваться успехом> у женщинб) (о чём-л)иметь успех, пользоваться успехом, завоеватьпризнаниеha una fortuna sfacciatafam — ему страшно <дико> везётha sempre lui tutte le fortunefam — ему всегда везётper fortuna che …fam— к счастьюcon un po' di fortuna …fam — если (чуть) повезёт …, в случае удачи …3) состояние, имуществоbene di fortuna— богатствоpossedere una fortuna— быть очень <невероятно, безмерно> богатымfar fortuna, trovare la fortuna— разбогатеть, сколотить состояниеsperperare la propria fortuna— промотать <пустить на ветер> (своё) состояние4) случай, случайностьdi fortuna— случайный, временныйaeroporto
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
fortuna f 1) судьба, участь, рок essere l'artefice della propria fortuna -- быть кузнецом своего счастья le avversità della fortuna -- превратности судьбы mettersi alla fortuna -- полагаться на судьбу tentare la fortuna -- попытать счастья, испытать судьбу egli ha la fortuna favorevole -- судьба ему благоприятствует la fortuna ci Х contraria -- судьба нам не благоприятствует fortuna volle -- по воле судьбы, волею судеб, по воле рока figlio della fortuna -- баловень судьбы 2) счастье, успех; везение; удача, фортуна (уст) buona fortuna! -- всего вам хорошего! cattiva fortuna -- неудача fortuna delle armi -- военная удача colpo di fortuna -- счастливый случай, удача portare fortuna -- приносить счастье avere fortuna а) (о ком-л) иметь удачу; быть удачливым aver fortuna con le donne -- иметь успех <пользоваться успехом> у женщин б) (о чем-л) иметь успех, пользоваться успехом, завоевать признание ha una fortuna sfacciata fam -- ему страшно <дико> везет ha sempre lui tutte le fortune fam -- ему всегда везет per fortuna che... fam -- к счастью con un po' di fortuna... fam -- если (чуть) повезет..., в случае удачи... 3) состояние, имущество bene di fortuna -- богатство possedere una fortuna -- быть очень <невероятно, безмерно> богатым far fortuna, trovare la fortuna -- разбогатеть, сколотить состояние sperperare la propria fortuna -- промотать <пустить на ветер> (свое) состояние 4) случай, случайность di fortuna -- случайный, временный aeroporto
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
f
1)судьба, участь, рок
essere l'artefice della propria fortuna — быть кузнецом своего счастья
le avversità / i capricci della fortuna — превратности судьбы
mettersi alla fortuna — полагаться на судьбу
tentare la fortuna — попытать счастья, испытать судьбу
egli ha la fortuna favorevole — судьба ему благоприятствует
la fortuna ci è contraria — судьба нам не благоприятствует
fortuna volle — по воле судьбы, волею судеб, по воле рока
figlio della fortuna — баловень судьбы
2)счастье, успех; везение; удача, фортуна уст.
buona fortuna! — всего вам хорошего!
cattiva fortuna — неудача
fortuna delle armi — военная удача
colpo di fortuna — счастливый случай, удача
portare fortuna — приносить счастье
avere fortuna — 1)(о ком-либо) иметь удачу; быть удачливым 2)(о чём-либо) иметь успех, пользоваться успехом, завоевать признание
aver fortuna con le donne — иметь успех / пользоваться успехом у женщин
ha una fortuna sfacciata разг. — ему страшно / дико везёт
ha sempre lui tutte le fortune / una fortuna schifosa разг. — ему всегда везёт
per fortuna che... разг. — к счастью
con un po' di fortuna... разг. — если (чуть) повезёт..., в случае удачи...
3)состояние, имущество
bene di fortuna — богатство
possedere una fortuna — быть очень / невероятно / безмерно богатым
far fortuna, trovare la fortuna — разбогатеть, сколотить состояние
sperperare la propria fortuna — промотать / пустить на ветер (своё) состояние
4)случай, случайность
di fortuna — случайный, временный
aeroporto / campo di fortuna — временный аэродром, временная посадочная площадка
atterraggio di fortuna — вынужденная посадка
mezzi di fortuna — подручные средства
prendere un mezzo di fortuna — сесть на попутный транспорт
ponte di fortuna — временный мост
pranzo di fortuna — скромная трапеза
riparazioni di fortuna — ремонт на скорую руку
5)книжн. буря, шторм
6)книжн. социальное происхождение / положение
7) уст. книжн. неудача, несчастье; несчастливая судьба
8)мор.
albero di fortuna — временная / аварийная мачта
timone di fortuna — аварийный руль
vela di fortuna — штормовой парус
•
Syn:
caso,destino,provvidenza,sorte,ventura,fato,circostanza,combinazione
Ant:
sfortuna,disdetta,disavventura,scalogna
•
•
cadere in bassa fortuna — разориться
predire fortuna — гадать
pigliare la fortuna per i capelli; prendere la fortuna per il ciuffo — воспользоваться (удобным) случаем / счастливой возможностью, не упустить удачи
la fortuna va afferrata per i capelli — лови момент / случай
fortuna i forti aiuta (e i timidi rifiuta) prov — храброму счастье помогает
Латинско-русский словарь
Ifortūna, ae f. [ fors I ]
1)судьба, случай, удел, участь(f. adjuvat aliquem C; fortunam temptare Cs)
f. secunda (или f.) C etc. — счастье, благоденствие
f. erat potentioris L — счастье благоприятствовало сильнейшему
fortunas secundas amittere C — упустить счастливый случай
f. adversa (или f.) C etc. — несчастье, невзгоды
per fortunas! C — ради самого неба!
intra fortunam suam manere O — оставаться при своём, т. е. довольствоваться своей долей
fortunam ferre PS — переносить испытания судьбы
fortunae filius H — баловень судьбы, счастливчик
fortunis absona dicta H — см. absonus
extra fortunam esse M — см. extra I
hoc nisi fata darent, numquam f. tulisset Man — если бы не веление рока, (всё это) никогда не могло бы случиться
2)исход, успех(anceps f. belli C)
3)положение, звание, ранг, тж. происхождение(f. servorum C)
homines omnis fortunae ac loci C — люди всякого звания и происхождения
4) преим. pl. имущество, состояние, добро(fortunā crescere Nep; adimĕre alicui fortunas bonaque C)
IIFortūnā, ae f.Фортуна, римская богиня счастья и удачи C etc.
Латинско-русский словарь
fortunafortuna, ae fудача
Латинско-русский словарь
fortunafortuna, ae fсудьба, случай, счастье
Финско-русский словарь
yks.nom. fortuna; yks.gen. fortunan; yks.part. fortunaa; yks.ill. fortunaan; mon.gen. fortunoiden fortunoitten fortunain; mon.part. fortunoita; mon.ill. fortunoihinfortuna фортуна, успех fortuna, fortunapeli фортуна, игра фортуна
fortuna, fortunapeli фортуна, игра фортуна
фортуна, успех ~, ~peli фортуна, игра фортуна