Большой англо-русский и русско-английский словарь
пораженный яйцами мухи засиженный мухами замаранный, запачканный, нечистый испорченный, гнилой прогнивший, заплесневелый - * metaphors избитые метафоры - he always brings me the same * old stories он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз (сленг) пьяный flyblown перен. замаранный ~ испорченный (о мясе, пораженном яйцами мух)
Новый большой англо-русский словарь
[ʹflaıbləʋn] a
1. 1) поражённый яйцами мухи
2) засиженный мухами
2. 1) замаранный, запачканный, нечистый
2) испорченный, гнилой
3. прогнивший, заплесневелый
flyblown metaphors - избитые метафоры
he always brings me the same flyblown old stories - он всегда рассказывает анекдоты, которые я слышал уже сто раз
4. сл. пьяный