«dyed-in-the-wool»

прил. перен. закоренелый, бескомпромиссный (столь же не способный измениться, как цвет пряжи, полученной из предварительно окрашенной шерсти) the dyed-in-the-wool economic pessimists ≈ твердолобые экономические пессимисты Syn: thoroughgoing,uncompromising, unyielding выкрашенный в пряже закоренелый;
стопроцентный - * Englishman чистокровный /стопроцентный/ англичанин - * Tory твердолобый тори стойкий, выносливый

[͵daıdınðəʹwʋl] a

1) выкрашенный в пряже

2) закоренелый; стопроцентный

dyed-in-the-wool Englishman - чистокровный /стопроцентный/ англичанин

dyed-in-the-wool Tory - твердолобый тори

3) стойкий, выносливый