Большой англо-русский и русско-английский словарь
reɪˈʒi: франц.;
сущ. государственная монополия (особ. на табак и соль);
правительственный департамент, занимающийся государственными предприятиями
regie фр. государственная монополия, особ. на табак и соль
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
фр. f =, -n
1)режиссура, постановка; перен. тж. руководство(чем-л.), организация(чего-либо)
Regie Wolfgang Staudte — режиссёр Вольфганг Штаудте(надпись на афише, титр кинофильма)
die Regie führen ( haben, besorgen ) — режиссировать, быть режиссёром ( постановщиком ) чего-л.; перен. организовать, руководить
wegen der schlechten Regie gab es bei der Veranstaltung viel unangenehme Überraschungen — из-за плохой организации мероприятия возникло много досадных осложнений
2)самоуправление; управление(орган)
3)
in j-s Regie — за счёт кого-л.
in Regie bauen — производить строительные работы хозяйственным способом
ein Geschäft in eigener Regie führen — вести дело за собственный счёт ( со своим капиталом )
einen Auftrag in eigener Regie ausführen — выполнить заказ своими средствами
eine Arbeit in Regie geben — отдать подряд на выполнение работ
4)б. ч. австр. государственная монополия
5)pl австр. накладные расходы; издержки
die Regien decken — покрыть расходы
Большой французско-русский и русско-французский словарь
f
1)заведование чужим имуществом; управление предприятием, осуществляемое юридическим лицом
régie d'Etat (communale) — государственное (коммунальное) управление предприятием
régie simple [directe] — простое управление(через чиновников)
régie intéressée — управление на основе заинтересованности(руководители участвуют в прибылях)
en régie — под непосредственным управлением государства
travaux en régie — работы, оплачиваемые по фактическим расходам
2)государственное предприятие
régie Renault — государственные заводы Рено
régie française des tabacs — государственная табачная монополия
Régie autonome des transports parisiens (R.A.T.P.) — Автономное управление парижского транспорта
Régie de la langue française du Québec канад. — Управление по вопросам французского языка в Квебеке
3) театр, тлв. постановочная часть; режиссёрская аппаратная; программный блок
4)аванс(денежный)
5)ист. взимание налогов чиновниками короля
Латинско-русский словарь
rēgiē [ regius ]
1)по-царски(accubare Pl); великолепно, пышно(r. polita aedificia Vr)
2)деспотически(crudeliter et r. C)
Dictionnaire polytechnique Français-Russe
f; тлв
аппаратная
- régie centrale