«Наряд»

В допетровской Руси царские одежды и утвари были распределены на наряды, т. е. подобраны сообразно виду и ценности. Драгоценное хранилось на Казенном дворе, все прочее — в казне Мастерской палаты; в каждом хранилище счет Н. был особый. При царе Михаиле Федоровиче в записной книге Мастерской палаты значилось тридцать нарядов обыкновенного платья, а на Казенном дворе — 8 нарядов. В Н. царский, большой или Н. Большие Казны, в состав которого входили регалии, государи облекались в день венчания на царство, при приеме посланников и др. чужеземцев, при хиротонии архиереев и в великие праздники.

(военный)

подразделение, группа военнослужащих в воинской части, на корабле и в гарнизоне, назначаемые для несения внутренней, караульной и гарнизонной служб, а также для выполнения различного рода хозяйственных и др. работ. Н. назначается на сутки, а на хозяйственные и др. работы — на сроки, определяемые командиром.

1. наря́д;
2. наря́ды;
3. наря́да;
4. наря́дов;
5. наря́ду;
6. наря́дам;
7. наря́д;
8. наря́ды;
9. наря́дом;
10. наря́дами;
11. наря́де;
12. наря́дах.

НАРЯ́Д 2, -а, м.

НАРЯ́Д, -а, муж.

1. Одежда (в 1 знач.), костюм. Во всех нарядах хороша. Шутовской н.

2. Красивая нарядная одежда. Свадебный н. Только наряды на уме у кого-н. Осенний н. леса (перен.).

II. НАРЯ́Д, -а, муж.

1. Документ, распоряжение о выполнении какой-н. работы, о выдаче или отправке чего-н. Н. на погрузку. Н.-заказ.

2. Воинское подразделение или военизированная группа, несущая внутреннюю или караульную службу. Гарнизонный н. Н. милиции. Быть в наряде.

3. Воинское задание, поручаемая военнослужащему работа. Н. вне очереди.

| прил. нарядный, -ая, -ое (к 1 и 3 знач.).

НАРЯ́Д 1, -а, м.

1)

-а, м.

То, во что наряжаются; одежда.

А девы… Как ты лучше их И без нарядов дорогих, Без жемчугов, без ожерелий! Пушкин, Цыганы.

[Агафья Матвеевна] продала шаль, послала продать парадное платье и осталась в ситцевом ежедневном наряде. И. Гончаров, Обломов.

[Алексей] оглядел щегольской наряд товарища; новый костюм, модные ботинки, фетровая шляпа — все шоколадного цвета. Ажаев, Далеко от Москвы.

2)

-а, м.

1.

Устное или письменное распоряжение о выполнении какой-л. работы.

После наряда, то есть распоряжений по работам завтрашнего дня , Левин пошел в кабинет и сел за работу. Л. Толстой, Анна Каренина.

Дядюшкин дает наряд [бригадирам:] сколько подвод послать завтра на станцию за горючим , сколько за лесом в горы, куда направить людей. Овечкин, Гости в Стукачах.

||

Документ, в котором указывается характер работы и по которому производится оплата за нее, а также документ на выдачу, получение (товаров, грузов и т. п.).

Выписать наряд.

□

Илья Матвеевич положил перед собой пачку нарядов — последних нарядов на работу по-старому, по старой технологии. Кочетов, Журбины.

[Сергей] коротко сказал: надо постараться, чтобы и железо, и цемент, и лес получить по государственным нарядам. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

2.

Какое-л. задание, работа, выполняемые военнослужащими.

Быть в наряде. Назначить в наряд. Дать наряд вне очереди.

□

[Сердюк] с волнением ожидал возвращения бойцов из ночного наряда. В. Попов, Сталь и шлак.

3.

Группа, подразделение военнослужащих, выполняющих воинские обязанности по особому назначению.

Сторожевой пограничный наряд.

□

Общее число людей в наряде в маленьком четырехэскадронном полку доходило до шестидесяти человек в день. Игнатьев, Пятьдесят лет в строю.

1.

НАРЯ́Д¹, наряда, муж. (устар.). Одежда (преим. женская), костюм; то, во что рядятся, наряжаются. Ей не к лицу этот наряд. «Стоял в наряде пребогатом.» Крылов. «Вот он, Кузнецкий мост, наряды и обновы.» Грибоедов. «Шутовской надев наряд, ты был в своей тарелке.» Лермонтов.

2.

НАРЯ́Д², наряда, муж. (офиц.).

1. Распоряжение о производстве спешных или специальных работ или приказ об исполнении служебных обязанностей (с указанием срока, порядка и перечнем исполнителей работы). Работа по нарядам. Наряды по ремонту пути.

2. Предписание, документ на выдачу или отправку товаров, производственных материалов и т.п. (спец.). Выписка нарядов. Предъявить наряд. Наряд на отправку.

3. Группа, подразделение, выполняющее служебные обязанности по специальному назначению (воен.). Внутренний наряд (дневальные, дежурные). Сторожевой наряд погранохраны. Наряд милиции.

4. Исполнение особых обязанностей по своей службе (воен.). Быть в наряде. Нести наряд. Наряд на боевое охранение возложен на вторую роту.

I

1.

То, во что наряжаются; одежда (обычно праздничная, лучшая).

2.

Внешний - обычно красочный - вид чего-либо, убранство животных или неодушевленных предметов.

II

1.

Документ, содержащий сведения о распределении работ между рабочими-сдельщиками, об учёте выработки и о расчёте причитающейся им зарплаты.

2.

Предписание, документ на выдачу или отправку каких-либо товаров, материалов, оборудования.

3.

Исполнение обязанностей - обычно воинских - по особому назначению.

III

Группа или подразделение военнослужащих, несущих внутреннюю караульную службу.

IV

Артиллерийские орудия определённого назначения вместе с боеприпасами к ним (на Руси конца XV - начала XVIII вв.).

НАРЯД - подразделение, группа военнослужащих в воинской части, на корабле и в гарнизоне, назначаемые для несения внутренней, караульной или гарнизонной службы или для выполнения хозяйственных и других работ. Наряд назначается обычно на сутки.

первичное производственное задание бригаде, звену или отдельному рабочему, содержащее объёмы и сроки работ и размер оплаты труда

(Болгарский язык; Български) — наряд

(Чешский язык; Čeština) — pracovní příkaz [úkol]; úkolový list

(Немецкий язык; Deutsch) — Arbeitsauftrag

(Венгерский язык; Magyar) — munkalap

(Монгольский язык) — наряд

(Польский язык; Polska) — zlecenie robocze

(Румынский язык; Român) — foaie de lucru

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — nalog

(Испанский язык; Español) — ficha de tareas de trabajo

(Английский язык; English) — work ticket; time ticket

(Французский язык; Français) — ordre écrit

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
составленное на специальном бланке задание на безопасное проведение работы, определяющее ее содержание, место, время начала и окончания, необходимые меры безопасности, состав бригады и лиц, ответственных за безопасное выполнение работы. (Смотри: Правила техники безопасности при эксплуатации теплопотребляющих установок и тепловых сетей потребителей. Госэнергонадзор 7 мая 1992 г.)Источник:"Дом: Строительная терминология", М.: Бук-пресс, 2006.

наря́д наряди́ть, см. ряд.

I муж. (одежда) attire, apparel поэт.;
dress;
costume;
finery ед., smart clothes (наряды) брачный наряд ≈ breeding-dress кокетливый наряд ≈ fetching get-up/attire праздничный наряд ≈ festive attire шутовской наряд ≈ motley II муж.
1) (поручение) assignment, commission, order
2) (документ) warrant
3) воен. (группа солдат) (duty) detail;
detachment
4) воен. (задание) duty служба корабельных нарядов ≈ daily service мор.наряд:
1. dress, apparel
2. order, warrant

tour

наряд II м 1. Auftrag m 1a* (поручение); Order f c (документ) 2. воен. Dienst m 1a; Kommandierung f c 3. (отряд) Abteilung f c пограничный наряд Grenzposten m 1d полицейский наряд Polizeistreife f c (патруль); Polizeiaufgebot n 1a (усиленный)наряд I м (одежда) Kleidung f c; Tracht f c (национальный; традиционный) праздничный наряд Festkleidung f

I м

(одежда) Kleidung f; Tracht f(национальный; традиционный)

праздничный наряд — Festkleidung f

1)Auftrag m (умл.)(поручение); Order f(документ)

2)воен. Dienst m; Kommandierung f

3)(отряд) Abteilung f

пограничный наряд — Grenzposten m

полицейский наряд — Polizeistreife f(патруль); Polizeiaufgebot n(усиленный)

I м.

(одежда, костюм) toilette f; accoutrement m, affublement m(странный, смешной)

свадебный наряд — toilette nuptiale

шутовской наряд — affublement m

дорогой наряд — toilette luxueuse(или de prix)

1)(поручение) ordre m

2)(документ) ordre m écrit

выписать наряд — élivrer un ordre écrit

3)воен. corvée f; groupe m(отряд)

наряд милиции — groupe de la milice

наряд вне очереди — courvée exceptionnelle

быть в наряде — être de service(или de corvée)

I м.

(одежда, костюм) atavío m, ropaje m, indumentaria f

1)(распоряжение) tarea f, trabajo m, mandato m

2)(документ) factura f, carta f, orden f

вы́писать наря́д — hacer una factura

3)воен.(задание) servicio m

наря́д на дежу́рство — servicio de guardia

быть в наря́де — estar de servicio (de guardia, de relevo)

4)воен.(отряд) grupo m, destacamento m

I м.

1)(одежда) costume, abito

шутовской наряд — costume di pagliaccio

во всех нарядах хороша — e bella qualsiasi abito vesta

2)(нарядная одежда) costume / abito delle grandi occasioni

свадебный наряд — abito nuziale

у нее только наряды на уме — (lei) non pensa che ai vestiti

осенний наряд леса перен. — l'abito / la veste autunnale del bosco

1)(документ) ordine scritto, polizza f, fattura f

наряд-заказ — ordine m

2)воен. comandata f

наряд милиции — pattuglia di polizia

быть в наряде — essere di pattuglia

3)(воинское задание) corve f, comandata f

см. Поименный перечень.

- комбинированный документ, которым устанавливается производственное задание непосредственным исполнителям (рабочему, звену или бригаде работников). Н. выдается до начала работы и содержит перечень работ, нормы расходования времени на их выполнение, расценки, формы и общую сумму оплаты.

НАРЯД

1.НАРЯ́Д, -а; м.

1. Красивая праздничная одежда. Свадебный н. Тратить деньги на дорогие наряды. Одни наряды на уме! (о том, кто любит хорошо одеваться). / Об одежде. Клоунский н. Что это на тебе за н.? Ты, душенька, во всех нарядах хороша.

2. Внешний вид чего-л. Город в праздничном наряде (об убранстве). Осины сбросили свой осенний н. (о листьях).

2.НАРЯ́Д, -а; м.

1. Устное или письменное распоряжение о выполнении какой-л. работы. Дать н. рабочим. Выслушать н.

2. Документ, в котором указывается характер работы и по которому производится оплата за неё; документ на выдачу, получение товаров, грузов и т.п. Выписать н. Н. на получение груза. Получить товары по наряду. Закрыть н. Работать на один н.

3. Задание, работа, выполняемые военнослужащими. Быть в наряде. Назначить в н. Дать н. вне очереди.

4. Воинское подразделение или военизированная группа, несущая внутреннюю или караульную службу. Н. милиции. Гарнизонный н.

* * *

подразделение, группа военнослужащих в воинской части, на корабле и в гарнизоне, назначаемая для несения внутренней, караульной или гарнизонной службы или для выполнения хозяйственных и других работ. Наряд назначается обычно на сутки.

* * *

НАРЯ́Д, подразделение, группа военнослужащих в воинской части, на корабле и в гарнизоне, назначаемые для несения внутренней, караульной или гарнизонной службы или для выполнения хозяйственных и других работ. Наряд назначается обычно на сутки.

1) директивный документ, определяющий поставку к.-л. продукции по ассортименту, кол-ву и срокам. Выдаётся сбытовой орг-цией в соответствии с планом распределения данной продукции. 2) Первичный документ, определяющий конкретное производств. задание бригаде, звену или отд. рабочему. В Н. указывают объём работ, норму времени и разряд работ в соответствии с действующей тарифной системой.

tour

* * *

order

наря́д на рабо́ту — work order

отло́женный наря́д — delayed order

м.

ordine m;(на груз) polizza f, fattura f

(на работу) виря́д, -ду

(на работу) виря́д, -ду