Большой англо-русский и русско-английский словарь
заслонка дымохода
Англо-русский словарь технических терминов
задвижка (шибер) газо- или дымохода
English-Russian big polytechnic dictionary
1. заслонка дымохода
manually operated damper — заслонка управляемая вручную
slide damper — скользящая заслонка; скользящий регистр
ventilation damper — вентиляционная заслонка
swing damper — вращающаяся дымовая заслонка
butterfly damper — вращательная заслонка
2. шибер
hotside damper — шибер на коксовой стороне
Англо русский политехнический словарь
заслонка дымохода