«Контаминация»

Этим термином обозначают европейские (гл. образом немецкие) лингвисты языковой процесс, заключающийся в образовании одной смешанной ("гибридной") формы из двух синонимических, но самостоятельных форм. Можно различать К. морфологическую, отражающуюся на внешней форме слова, и К. синтаксическую, проявляющуюся в образовании смешанных синтаксических оборотов. Примером первой может служить русское так назыв. "неопределенное наклонение", представляющее собой результат смешения двух синонимических форм — супина (см.) и неопределенного наклонения. Так ходить (хед'ит') образовано из супина ходит и неопред. накл. ходити. От 1-го ходить усвоило отсутствие конечного гласного и, а от 2-го мягкость т, вызванную влиянием гласного и. Такая же К. двух различных форм одного и того же падежа имеется, напр., в твор. пад. двумя, образовавшемся из твор. двойств. на ма и твор. множ. на — ми. В синтаксисе К. объясняются плеонастические обороты вроде повторения отрицания после отрицат. частиц, напр. фр. sans nul égard pour... и т. д. или такие обороты, как нем. das gehört mein, составившееся из "gehört mir" (принадлежит мне) и "ist mein" ("мое") и т. д. Подробнее см. у Пауля, "Principien der Sprachgeschichte" (2 изд., Галле, 1886, гл. VIII).

С. Булич.

I

Контамина́ция (от лат. contaminatio — загрязнение в результате соприкосновения, смешение)

процесс переработки магмой горных пород осадочного, метаморфического и магматического происхождения. В результате взаимодействия магмы с вмещающими породами происходит частичное растворение последних и образование гибридных пород, имеющих иной петрографический состав по сравнению с исходной магмой. Первоначально термин «К.» был введён английским учёным Г. Ридом (1923), который рассматривал К. как процесс загрязнения магмы осадочными и метаморфическими породами. К. наиболее ярко проявляется при взаимодействии магмы с породами контрастного по отношению к ней состава (например, гранитной магмы с известняками или ультраосновными породами). К. происходит на различных глубинах земной коры. В отличие от процесса ассимиляции (См. Ассимиляция), включения постороннего материала при К. сохраняют реликты структуры первичных пород; иногда сохраняются также границы включений, позволяющие судить о их первичной форме.

Лит.: Афанасьев Г. Д., Геология магматических комплексов Северного Кавказа и основные черты связанной с ними минерализации, М., 1958.

М. Г. Руб.

Контамина́ция

1) в текстологии — соединение текстов разных редакций одного произведения; текстологический приём, применяющийся в тех случаях, когда источники не дают удовлетворительной редакции, отвечающей замыслу автора (например, некоторые произведения древнерусской литературы). Контаминированным является текст поэмы «Демон» (в Собрании соч. М. Ю. Лермонтова в 6 тт., изд. АН СССР, 1954—57).

2) В языкознании — образование нового слова или нового устойчивого словосочетания в результате скрещения двух различных слов или выражений, близких по звучанию, построению, значению. Например, современное русское слово «свидетель» в значении «очевидец» появилось в результате взаимодействия древнерусского «съвѢд

1. контамина́ция;
2. контамина́ции;
3. контамина́ции;
4. контамина́ций;
5. контамина́ции;
6. контамина́циям;
7. контамина́цию;
8. контамина́ции;
9. контамина́цией;
10. контамина́циею;
11. контамина́циями;
12. контамина́ции;
13. контамина́циях.

КОНТАМИНА́ЦИЯ, -и, жен.

1. Смешение, соединение (книжн.).

2. В языкознании: возникновение нового выражения, слова, формы путём объединения элементов двух выражений или форм, чем-н. сходных (напр., неправильное выражение «играть значение» из соединения двух выражений: «играть роль» и «иметь значение»). Языковая к.

| прил. контаминационный, -ая, -ое.

-и, ж.

1.

Смешение двух или нескольких событий при их описании.

2. лингв.

Появление новой формы, нового значения слова или выражения при непроизвольном объединении, смешении двух в чем-то сходных форм, слов, выражений (например: употребление глаг. «будировать» в смысле «возбуждать» как результат контаминации франц. глаг. «bouder» — сердиться, дуться с русским «будить»).

[От лат. contaminatio — смешение]

КОНТАМИНА́ЦИЯ, контаминации, жен. (лат. contaminatio - соприкосновение) (линг.). Возникновение новой формы или выражения или нового значения слова посредством скрещивания, объединения элементов двух однородных созвучных форм. Неправильное выражение "пожать удел" - плод контаминации выражений: "получить в удел" и "пожать плоды".

|| Сама форма, возникшая таким образом.

ж.

1.

Соединение текстов разных редакций одного произведения.

отт. Сам текст, составленный таким образом.

2.

Непроизвольное соединение в одно целое компонентов разных единиц на основе их структурной, функциональной или ассоциативной близости, в результате чего возникает ненормативная единица (слово или словосочетание) (в лингвистике).

КОНТАМИНАЦИЯ (от лат. contaminatio - соприкосновение - смешение),1) взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц (чаще всего слов или словосочетаний), приводящее к возникновению, не всегда закономерному, новых единиц или к развитию у одной из исходных единиц нового значения; напр., контаминация словосочетаний "играть роль", "иметь значение" приводит к неправильному выражению "играть значение".2) Текстологический прием, соединение текстов разных редакций одного произведения (напр., некоторых произведений древнерусской литературы).

Контаминация (от лат. contaminatio - смешение) - ложное воспроизведение - информации, характеризующееся объединением в образе или понятии - частей, принадлежащих к разным предметам. Для проявления явления контаминации оказывается важным смысловая и фонетическая близость между словами.

жен.;
линг. contamination языковая контаминация ≈ portmanteau

ж. лингв.

contamination f

ж. книжн., лингв.

contaminación f

ж.

contaminazione

(contaminatio; лат. смешение)

1) попадание в определенную среду какой-либо примеси (радиоактивного или токсичного вещества, другого вида или штамма микроорганизмов), изменяющей изучаемые или используемые свойства этой среды;

2) в психиатрии — слияние двух или более сходных по смыслу слов или понятий в одно.

КОНТАМИНА́ЦИЯ -и; ж. [от лат. contaminatio - смешение]

1. Книжн. Смешение, соединение. К. сюжетов. К. стилей.

2. Лингв. Появление новой формы, нового значения слова или выражения при непроизвольном объединении, смешении двух в чём-то сходных форм, слов, выражений (например: употребление глагола "будировать" в смысле "возбуждать" как результат контаминации французского глагола bouder - сердиться, дуться и русского глагола "будить").

◁ Контаминацио́нный, -ая, -ое. К-ые явления.

* * *

(от лат. contaminatio — соприкосновение, смешение), 1) взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц (чаще всего слов или словосочетаний), приводящее к отступлению от литературной нормы в сфере разговорной речи; например, контаминация словосочетаний «играть роль», «иметь значение» приводит к неправильному «играть значение». Контаминация может служить источником возникновения новых языковых единиц.2) Текстологический приём, соединение текстов разных редакций одного произведения (например, некоторых произведений древнерусской литературы).

* * *

КОНТАМИНА́ЦИЯ (от лат. contaminatio — соприкосновение, смешение),

1) взаимодействие близких по значению или по звучанию языковых единиц (чаще всего слов или словосочетаний), приводящее к возникновению, не всегда закономерному, новых единиц или к развитию у одной из исходных единиц нового значения; напр., контаминация словосочетаний «играть роль», «иметь значение» приводит к неправильному выражению «играть значение».

2) Текстологический прием, соединение текстов разных редакций одного произведения (напр., некоторых произведений древнерусской литературы).

[contaminatio — загрязнение] — смешения магмы с полностью ассимилированными ею вмещающими или другими изв. п. В процессе К. посторонний материал усваивается магмой путем его прямого расплавления или путем матасоматических реакций и выноса части продуктов последних посредством летучих в магму.

ж. геол.

contaminazione f