«Сторож»

длинная веревка, обыкнов. лычная, употребляемая при рыболовстве плавными сетями в реке. За сторожи рыбак держит сеть и, в случае в сеть попадет рыба, по ним "наслушивает" ее (Урал). — Мочальная веревка, соединяющая ставные сети во время их выставки в море и идущая к "буйку" (Касп. море).

Н. Б — н.

1. 1. сто́рож;
2. сторожа́;
3. сто́рожа;
4. стороже́й;
5. сто́рожу;
6. сторожа́м;
7. сто́рож;
8. сторожа́;
9. сто́рожем;
10. сторожа́ми;
11. сто́роже;
12. сторожа́х.
13. 2. сто́рож;
14. сторожа́;
15. сто́рожа;
16. стороже́й;
17. сто́рожу;
18. сторожа́м;
19. сто́рожа;
20. стороже́й;
21. сто́рожем;
22. сторожа́ми;
23. сто́роже;
24. сторожа́х.

СТО́РОЖ, -а, мн. -а, -ей, муж. Работник, к-рый сторожит, охраняет что-н. С. на складе. Ночной с.

| жен. сторожиха, -и (разг.).

-а, мн. сторожа́, -е́й, м.

1.

Лицо, охраняющее что-л.

Лесной сторож. Ночной сторож.

□

Ворота у него были на запоре даже днем, а ночью в саду ходили два сторожа и стучали в доску. Чехов, Новая дача.

Семен Иванов служил сторожем на железной дороге. Гаршин, Сигнал.

2. разг.

Приспособление, опускаемое на дно кастрюли при кипячении молока и не дающее ему перелиться через край.

СТО́РОЖ, сторожа, мн. сторожа, сторожей, муж. Лицо, несущее охрану чего-нибудь. Ночной сторож. Станционный сторож. Тюремный сторож. «Монастырский сторож изредка бил колотушкой в чугунную доску.» Максим Горький.

|| перен. Тот, кто охраняет кого-что-нибудь, надзирает за кем-чем-нибудь. Собака - верный сторож.

I

1.

Тот, кто несет охрану кого-либо, чего-либо.

2.

Тот, кто, оберегая, наблюдает за кем-либо, чем-либо.

II

Приспособление для того, чтобы молоко при кипении не переливалось через край.

сто́рож род. п. -а, укр. сто́рож, др.-русск. сторожь, ст.-слав. стражь φύλαξ (Супр.), болг. страж, словен. strȃžǝc, род. п. -žса, польск. stróż. Праслав. *storžь, связано чередованием гласных со стерегу́. Допуская начальное ts-, сравнивают с лит. sárgas м. "сторож, охранник", лтш. sar̂gs – то же (Эндзелин, СБЭ 43 и сл.; Калима, FUF 21, 133 и сл.; Траутман, ВSW 257 и сл.) Отсюда сторо́жа "стража", укр. сторо́жа, блр. сторо́жа, др.-русск. сторожа, ст.-слав. стража φυλακή, κουστωδία (Остром., Супр.), болг. стража, сербохорв. стра̑жа, словен. strȃža, чеш., слвц. stráž, польск. stróża, в.-луж. stróža, н.-луж. stroža "стража, охрана"; см. Гуйер, LF 41, 430; Торбьёрнссон 2, 69; Ван-Вейк, AfslPh 36, 345. Сюда же сторожу́, сторожи́ть, укр. сторожи́ти, сербохорв. стра́жити, стра̑жи̑м, словен. strážiti, strȃžim, чеш. strážiti, слвц. strážit᾽, польск. stróżyć, в.-луж. stróžić, н.-луж. strožyś. Формы страж, стра́жа заимств. из цслав.

муж. guard, watchman тюремный сторож церковный сторож лесной сторожм. watchman*;
эта собака - хороший ~ it is a good watchdog.

custodian

сторож м Wächter m 1d; Wärter m 1d (смотритель); Hüter m 1d (высок.) ночной сторож Nachtwächter m

м

Wächter m; Wärter m(смотритель); Hüter m (высок.)

ночной сторож — Nachtwächter m

м.

garde m, gardien m

ночной сторож — veilleur m (de nuit)

лесной сторож — garde m forestier

тюремный сторож — geôlier m

церковный сторож — bedeau m

м. (мн. сто́рожа́)

guarda m, vigilante m, guardián m

ночно́й сто́рож — sereno m

лесно́й сто́рож — guardabosque m

железнодоро́жный сто́рож — guardavía m, guardabarrera m

тюре́мный сто́рож — carcelero m

м.

guardiano, custode, guardia f

ночной сторож — guardiano notturno

лесной сторож — guardaboschi

железнодорожный сторож — guardalinea m cantoniere m, casellante m

СТО́РОЖ -а; мн. сторожа́, -е́й; м.

1. Лицо, обязанное охранять кого- или что-л. Ночной с. С. на стройке. Работать сторожем. Податься в сторожа. Побыть сторожем у коляски с ребёнком. Поставить сторожа у склада.

2. Разг. Круглое неровное рельефное приспособление, опускаемое на дно кастрюли при кипячении молока и не дающее ему перелиться через край.

Сторож (хранитель). Задача С. - сберечь все, что находится под его охраной. Соотв. евр. слово подразумевает прежде всего см. Пастуха, стерегущего овец (1Цар 17:20). Слово "С." употреблено также в Быт 4:9, а в метафорическом значении, когда о Господе говорится как о хранителе Израиля, - в Пс 120:5. Девушка, приставленная стеречь виноградник, является главной героиней Песни Песней (Песн 1:5); упоминаются здесь и другие С. виноградника (Песн 8:11 и след.). Левиты, приставленные охранять святилище, названы "стоящими на страже у порога" (4Цар 23:4; 1Пар 9:22 и след.), С. ворот или привратниками (Неем 3:29; 1Пар 9:17 и след.; 26:1-12). Что касается хранителя одежд, то неизвестно, был ли он должностным лицом в храме или в цар. дворце (4Цар 22:14). Страж жен, т.е. С. гарема перс. царя, был придворным чиновником (Есф 2:8,14 и след.). Под "стерегущими дом" подразумеваются руки, к-рые с возрастом начинают дрожать (Еккл 12:3).

custodian