«Разрешение»

в музыке плавный переход диссонанса в консонанс, при чем диссонирующий в интервале звук переходит на тон или полутон вверх или вниз. Диатонические диссонансы, т. е. те, которые образуются из ступеней диатонической гаммы (секунды большая и малая, кварта чистая, септимы большая и малая, ноны большая и малая), имеют следующее общее правило для Р.: диссонирующая нота идет на тон или полтона вниз, другая остается на месте. В секунде диссонирующей нотой считается нижняя, в кварте, септиме, нононе — верхняя; вследствие этого секунда и кварта разрешаются в терцию, септима — в сексту, нона — в октаву. В септиме и ноне допускается еще при Р. ход нижней консонирующей ноты на чистую кварту вверх, вследствие чего септима разрешается в терцию, а нона — в квинту. В диатонических диссонансах — чрезмерной кварте и уменьшенной квинте — обе ноты, как верхняя, так и нижняя, переводятся на полутон или тон вверх или вниз. При чрезмерной кварте верхняя нота идет на полутон вверх, нижняя — на полутон или на тон вниз. Таким образом чрезмерная кварта разрешается в сексту малую или большую. При уменьшенной квинте верхняя нота идет на полутон или тон вниз, а нижняя — на полутон вверх. Хроматически измененные диссонансы (или альтерированные диссонансы; см. Альтерация), т. е. интервалы, не состоящие из ступеней диатонической гаммы, разрешаются на основании следующего правила: каждая нота диссонанса хроматически измененного идет на полтона вверх при знаке повышения и на полтона вниз при знаке понижения. Нота, не измененная хроматически, остается на месте или идет плавно в соседнюю ноту. Это — прием условный, применяемый с целью получить при Р. консонанс.

1. разреше́ние;
2. разреше́ния;
3. разреше́ния;
4. разреше́ний;
5. разреше́нию;
6. разреше́ниям;
7. разреше́ние;
8. разреше́ния;
9. разреше́нием;
10. разреше́ниями;
11. разреше́нии;
12. разреше́ниях.

РАЗРЕШЕ́НИЕ, -я, ср.

1. см. разрешить, -ся.

2. Право на совершение чего-н., а также документ, удостоверяющий такое право. Получить р. на работу в архивах. Попросить разрешения (чтобы разрешили). Р. на отстрел кабанов.

3. Степень различимости изображения чего-н. (спец.). Фотография поверхности с большим разрешением деталей.

• С вашего (его, моего и т. д.) разрешения то же, что с вашего (его, моего и т. д.) позволения.

С вашего разрешения, вводн. то же, что с вашего позволения.

-я, ср.

1.

Действие по глаг. разрешить—разрешать (в 1 и 4 знач.);

действие и состояние по глаг. разрешиться—разрешаться (в 1 знач.).

Разрешение противоречий.

□

[Нехлюдов] расспросил его, где содержатся приговоренные уже по суду арестанты и от кого зависит разрешение свидания с ними. Л. Толстой, Воскресение.

Мичулин ожидал с трепетом и волнением разрешения загадки. Салтыков-Щедрин, Запутанное дело.

2. устар.

Действие по глаг. разрешиться—разрешаться (в 3 знач.).

[Граф] узнал о счастливом разрешении супруги и был очень доволен. Пушкин, Арап Петра Великого.

Внешнее разрешение напряженного внутреннего состояния ослабляет его интенсивность. Бехтерев, Общие основы рефлексологии человека.

3.

Согласие, дающее право сделать что-л.; позволение.

Для него были ясны только циркуляры и газетные статьи, в которых запрещалось что-нибудь. В разрешении же и позволении скрывался для него всегда элемент сомнительный. Чехов, Человек в футляре.

Директор усадил Зину в кресло и попросил у нее разрешения дописать несколько строчек очень, как он сказал, спешного письма. Кочетов, Журбины.

|| разг.

Документ, дающий право на совершение чего-л.

Сергей достал из кармана наряд и разрешение на сплав леса. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

4.

Найденный ответ на что-л.; решение.

[Князь] удивлял нас своими практическими

заметками, своим знанием политических дел ; мнения его были так твердо очерчены, на все был ответ, совет, разрешение. Герцен, Былое и думы.

5.

Способ воплощения; решение.

Противопоставление обычной жизни города, мирной жизни гарнизона, мирных интересов людей и войны проведено через весь рассказ и в заключении получает свое художественное разрешение. Шкловский, Лев Толстой.

6.

То, чем разрешается что-л., завершение, результат.

Наконец пришла и желанная смерть. Для обеих сторон она была вожделенным разрешением. Тетенька не печалилась: смерть мужа освобождала от обязанности платить ежегодную дань чиновникам. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

Музыка в финале второго акта [пьесы], как сказано, явилась бы разрядкой, разрешением, итогом. Ермилов, Драматургия Чехова.

с вашего разрешения

вежливая форма обращения при намерении сделать что-л.

РАЗРЕШЕ́НИЕ, разрешения, ср.

1. только ед. Действие по гл. разрешить-разрешать. Заниматься разрешением трудного технического вопроса. Разрешение всех сомнений. Разрешение конфликта. Обратиться к кому-нибудь за разрешением вопроса. Разрешение курить.

|| Способ решения, самое решение, искомое. Верное разрешение проблемы. Добиться точного разрешения.

2. Право на совершение чего-нибудь, дозволение. Получить разрешение на охотничье оружие.

|| Документ, удостоверяющий такое право (канц.). Покажите мне разрешение.

3. только ед. Действие по гл. разрешиться в 4 знач. Разрешение от бремени.

❖

I

1.

процесс действия по гл. разрешать I, разрешаться I

2.

Результат такого действия; право на совершение чего-либо; позволение.

3.

Документ, удостоверяющий такое право.

II

1.

процесс действия по гл. разрешать II, разрешаться II

2.

Результат такого действия; само решение; искомое.

3.

Способ решения.

III

1.

процесс действия по гл. разрешиться III, разрешаться III

2.

Результат такого действия; рождённый ребёнок, детёныш.

3.

Какое-либо произведение, созданное после долгих приготовлений, больших усилий (обычно с оттенком шутливости).

4.

Освобождение, избавление от чего-либо тягостного, обременительного.

ср.
1) (позволение) permission, permit разрешение на вход ≈ admittance с вашего разрешения ≈ with your permission;
by your leave обыкн. ирон.
2) (на что-л.) (документ) permit, authorization (письменное);
licence (for) (свидетельство) разрешение на въезд в страну ≈ entry visa/permit разрешение на выезд из страны ≈ exit visa/permit давать разрешение ≈ to license
3) (задачи, проблемы) (re) solution
4) (спора, конфликта) settlement
5) церк. absolution ∙ разрешение от бремениразрешение:
1. permission
2. solution

authorization, discrimination, licence, permit, resolution

n.solution, permission, reduction, resolution, blowing up

разрешениеErlaubnis

с

1)(позволение) Erlaubnis f (-ss-); Bewilligung f, Genehmigung f (офиц.)

с разрешения — mit Erlaubnis, mit Genehmigung

с вашего разрешения — wenn Sie erlauben ( gestatten )

2)(проблемы и т.п.) Lösung f; Beilegung f(конфликта); Erledigung f(завершение)

3) фото, тлв. Auflösung f

•
•

разрешение от бремени (роды) — Entbindung f; Niederkunft f (умл.) (высок.)

разрешение с 1. (позволение) Erlaubnis f a (-ss-); Bewilligung f c, Genehmigung f c (офиц.) с разрешения mit Erlaubnis, mit Genehmigung с вашего разрешения wenn Sie erlauben ( gestatten] 2. (проблемы и т. п.) Lösung f c; Beilegung f (конфликта); Erledigung f (завершение) 3. фото, тлв. Auflösung f а разрешение от бремени (роды) Entbindung f c; Niederkunft f a* (высок.)

с.

1)(действие) résolution f; solution f(задачи, вопроса)

разрешение противоречий — résolution des contradictions

2)(позволение) permission f; autorisation f

с вашего разрешения — avec votre permission; sauf votre respect(fam)

3)(документ) permis m

4)муз. résolution f

•
•

разрешение от бремени уст. — délivrance f

с.

1)(позволение) permiso m, autorización f

разреше́ние на въезд, на вы́езд — permiso (visado) de entrada (de salida)

разреше́ние на рабо́ту — permiso de trabajo

попроси́ть разреше́ния — pedir permiso

дать разреше́ние — dar permiso, permitir vt

с ва́шего разреше́ния — con su permiso

2)разг.(документ) permiso m, licencia f

3)(задачи, вопроса и т.п.) resolución f, solución f

4)(сомнения и т.п.) arreglo m, ajuste m

разреше́ние противоре́чий — arreglo de contradicciones

5)спец. resolución f

с высо́ким разреше́нием — con gran capacidad resolutiva, con gran resolución

•
•

разреше́ние от бре́мени уст. — alumbramiento m

с.

1)(ri)soluzione f, risolvimento m

мирное разрешение — soluzione pacifica / negoziata

вопросы, ждущие разрешения — problemi insoluti / in sospeso

разрешение загадки — soluzione dell'enigma

разрешение задачи — soluzione d'un problema

2)уст.(от бремени) parto m, sgravamento m

3)(позволение) permesso m; licenza f, autorizzazione f, visto m(начальства); nullaosta m бюр.

разрешение на право ношения оружия — (licenza di) porto d'armi

разрешение на право охоты — licenza / permesso di caccia

просить разрешения — chiedere il permesso

дать разрешение — dare / concedere / rilasciare il permesso l'autorizzazione

с вашего разрешения — con Sua licenza / Suo permesso

(спора) 解决, 决断, 宽限, 批准, 权限, 容许, 同意, 许可, 允许, 允准

РАЗРЕШЕ́НИЕ -я; ср.

1. к Разреши́ть - разреша́ть (1, 4 зн.) и Разреши́ться - разреша́ться (1, 3-4 зн.). Направить усилия на р. конфликта. Узнать о благополучном разрешении супруги от бремени.

2. Согласие, дающее право сделать что-л.; позволение. Получить, дать р. на серийное производство автомобилей. Попросить разрешения набросать несколько слов. Без разрешения, с разрешения кого-л. сделать что-л. С вашего разрешения сяду (вежливая форма обращения, предупреждающая о желании говорящего сесть). Покинуть прежнее местоположение по разрешению командования. Попросить разрешения.

3. Разг. Документ, дающий право на совершение чего-л. Р. на сплав леса. Иметь, подписать, предъявить кому-л. р. Иметь при себе р. районного начальства на порубку леса. Письменное, разовое, постоянное р. Р. на въезд в страну. Р. на вывоз товаров народного потребления. Р. на поездку куда-л.

4. Найденный ответ на что-л.; решение. Найти р. всех сомнений. Ждать разрешения своей участи. Вопрос требует немедленного разрешения.

5. Способ воплощения; решение. Художественное р. темы нравственного очищения. Удачное р. традиционного сюжета.

6. То, чем завершается что-л.; выход из тяжкого, неразрешимого положения. Смерть явилась разрешением всех её мучений.

7. Спец. Способность различать, улавливать, воспроизводить что-л. Фотообъектив имеет высокое разрешение.

спад напряжения при переходе от диссонанса к консонансу, от ладо-гармонич. функциональной неустойчивости (D, S) к устойчивости (Т), от неаккордового звука к аккордовому, а также сам такой переход. Последование состояний напряжения и снятия напряжения физиологически и психологически воспринимается как облегчение, дающее удовлетворение, и связывается с переходом к более приятному, к наслаждению. Отсюда эстетич. значение Р. и соответствующие эстетич. функции звучаний-напряжений и звучаний-Р. (сохраняются и при многообразном их переплетении). Непрерывное волнообразное колебание напряжения и Р. подобно дыханию живого организма, систоле и диастоле. Р. осуществляется определ. приёмами голосоведения (напр., движение вводного тона вверх в приму тоники, неаккордового звука в смежный аккордовый). Особое значение здесь принадлежит ходу на секунду (большую и малую), т.к. он идеально "стирает след" предшествующего звука. Тем не менее в условиях развитого гармонич. мышления возможны Р. и внесекундовым ходом (П. И. Чайковский, "Франческа да Римини", последние такты). Родственно Р., но не тождественно ему колористич. снятие квазидоминантового напряжения (Des7> - Des) в ноктюрне Ф. Шопена b-moll op. 9 No 3.

Р. предполагает представление о разрешающем созвучии и ожидание его. Оно наиболее типично для музыки мажорно-минорной системы (становление её - с сер. 15 в., господство - в 17-19 вв.; многое из неё сохранилось и в 20 в.). Ср.-век. монодии Р. как формообразующий момент чуждо (в ней принципиально избегаются эффекты напряжения и разрядки, без чего Р. недостижимо). В многоголосии категория Р. закрепляется как приём подчинения диссонанса консонансу. Их поляризация, особенно поляризация функциональной устойчивости и неустойчивости, создала условия для действенности Р. и острого его восприятия (ещё Ф. Куперен называл процесс Р. термином "se sauver", букв. - спасаться).

Соотношение категорий "напряжение" - "разрешение" может быть распространено на построения более крупных масштабов (напр., на неустойчивую середину или разработку и "разрешающую" её напряжение репризу); в этом случае эффект Р. приобретает более широкое значение, оказывая влияние на формообразование. В эпоху романтизма (и в 20 в.) развились новые формы Р. (в частности, неполные Р., а также Р., основывающиеся на к.-л. одной стороне гармонич. напряжения; напр., в мазурке Шопена C-dur op. 24 No 2 выявление разрешающего аккорда осуществляется посредством сопоставления всех трёх трезвучий: Т, D и S, тогда как пары их - T и D, T и S - его не определяют). В музыке 20 в. новое проявилось, в частности, в нарушении полярности диссонанса и консонанса, вместо чего установилась многоступенная градация диссонантности (теоретически у А. Шёнберга, П. Хиндемита; у последнего "harmonisches Gefдlle" - "гармонич. рельеф"). Благодаря сложным (диссонирующим) тоникам оказалось возможным разрешать более сильный диссонанс в менее напряжённый и заменить переход диссонанс - консонанс многоступенным переходом от самого сильного диссонанса к самому сильному консонансу, а также вести, напр., звук тонич. примы в аккордовую большую септиму (вопреки традиц. тяготению, см. - С. С. Прокофьев, Мимолётности, No 14, такты 24-25), внутрифункционально разрешать тонич. созвучие (Прокофьев, Сарказмы, No 3, последние такты).

authorization, discrimination, licence, permit, resolution

* * *

1. permission

с разреше́ния (такой-то) [m2]фи́рмы (указание при воспроизведении текста, иллюстраций и т. п.) — courtesy (such and such ) firm

2. (официальный документ) permit; (официальное распоряжение, в том числе устное) clearance

проси́ть разреше́ния, напр. на рулё́жку ав. — request, e. g., taxi clearance

3. (способность различать объекты, расположенные близко друг от друга) resolving power, resolution

временно́е разреше́ние — time resolution

идеа́льное разреше́ние — infinite resolution

разреше́ние многозна́чности (радионавигационной системы) — lane identification, ambiguity resolution

разреше́ние на отключе́ние це́пи — clearance order

разреше́ние на произво́дство рабо́т (документ) — permit to work

разреше́ние по эне́ргии — energy resolution

углово́е разреше́ние — angular resolution

* * *

1) permission; 2) allowing

с.

1)permesso m, autorizzazione f; consenso m

2) оптика definizione f; risoluzione f, potere m risolvente, discriminazione f

- оптическое разрешение

1)до́звіл, -волу;(действие) дозво́лення, (неоконч. - ещё) дозволя́ння

- разрешение прерывания

2) матем. розв'яза́ння, (неоконч. д. - ещё) розв'я́зування; ви́рішення, (неоконч. д. - ещё) вирі́шування

- разрешение конфликта

3) астр., физ. розді́лення, (неоконч. д. - ещё) розділя́ння, розрі́знення, (неоконч. д. - ещё) розрізня́ння

разреше́ние по направле́нию разреше́ние — розді́лення за на́прямком

- визуальное разрешение

- эффективное разрешение

1)до́звіл, -волу;(действие) дозво́лення, (неоконч. - ещё) дозволя́ння

- разрешение прерывания

2) матем. розв'яза́ння, (неоконч. д. - ещё) розв'я́зування; ви́рішення, (неоконч. д. - ещё) вирі́шування

- разрешение конфликта

3) астр., физ. розді́лення, (неоконч. д. - ещё) розділя́ння, розрі́знення, (неоконч. д. - ещё) розрізня́ння

разреше́ние по направле́нию разреше́ние — розді́лення за на́прямком

- визуальное разрешение

- эффективное разрешение

9) "разрешение" - документ, предоставляющий право на проезд принадлежащего перевозчику государства одной Договаривающейся Стороны автотранспортного средства по территории государства другой Договаривающейся Стороны.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов о международном автомобильном сообщении

9) "разрешение" - документ, предоставляющий право на проезд принадлежащего перевозчику государства одной Договаривающейся Стороны автотранспортного средства по территории государства другой Договаривающейся Стороны.

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Нидерландов о международном автомобильном сообщении

6) "разрешение" - документ, предоставляющий право на проезд (в прямом и обратном направлении) автотранспортного средства перевозчика государства одной Стороны по территории государства другой Стороны;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Сербии о международном автомобильном сообщении

г) "разрешение" - документ, предоставляющий право на проезд автотранспортного средства перевозчика государства одной Стороны по территории государства другой Стороны;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Республики Абхазия о международном автомобильном сообщении

4) "разрешение" - документ, предоставляющий право на проезд автотранспортного средства перевозчика государства одной Договаривающейся Стороны по территории государства другой Договаривающейся Стороны;

Источник: Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Королевства Швеция о международном автомобильном сообщении