Большой англо-русский и русско-английский словарь
(латинское) с кафедры (церковное) с папского престола, экс-катедра - the Pope said * that... папа заявил экс-катедра, что... авторитетно, непререкаемо, безапелляционно - to utter one's views * с уверенностью излагать свои взгляды;
изрекать что-л.
Новый большой англо-русский словарь
[͵ekskəʹθi:drə]
1) лат. с кафедры
2) церк. с папского престола, экс-катедра
the Pope said ex cathedra that... - папа заявил экс-катедра, что...
3) авторитетно, непререкаемо, безапелляционно
to utter one's views ex cathedra - с уверенностью излагать свои взгляды; ≅ изрекать что-л.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
лат.
авторитетно
Большой французско-русский и русско-французский словарь
loc adv
1)с кафедры; экс-катедра; церк. с папского престола
2)авторитетно; непререкаемо
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
avv лат.
"с кафедры"; непререкаемо; безапелляционно(часто ирон.)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ex cathedraavv lat«с кафедры»; непререкаемо; безапелляционно(часто ирон)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ex cathedra avv lat ╚с кафедры╩; непререкаемо; безапелляционно (часто ирон)
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
С кафедры; непререкаемо, авторитетно(часто иронически).
Первоначально имелась в виду церковная кафедра в Риме, откуда папы выступали с посланиями (энцикликами).
В папской энциклике ex cathedra от 15 августа 1832 г., в день успения пресвятой богородицы, сказано: "Безумие (deliramentum) утверждать, что всякий человек имеет право на свободу совести; нет ничего более омерзительного, чем "свобода печати".(К. Маркс, Запрещение "Leipziger Allgemeine Zeitung".)
Теоретическое преподавание ex cathedra идет по другим законам, чем журнальная речь. Круг чистой науки шире, выше и отвлеченнее. Лекция уже потому независимее от аудитории, чем журнал от общественного настроения, что она говорит с юношами.(А. И. Герцен, К концу года.)
Слепая вера, прикрывающаяся "критикой" и "наукой", с особенною силою обнаруживает свое общественное свойство - заразительность. Не забудем, что мы имеем, дело с человеком, ex cathedra излагающим свои взгляды. Великий грех берет на свою душу г. Туган. [ Туган-Барановский М. И. (1865-1919) - экономист, историк, один из представителей легального марксизма. - авт. ](Н. К. Михайловский, Отклики.)
Не развлекаясь партизанской войною, Чернышевский сосредоточил мощь своей полемики против главного врага, Вернадского, говорившего как бы ex cathedra во имя европейской науки.(Г. А. Джаншиев, Деятели преобразовательной эпохи.)
Официальные, ex cathedra, метеорологи с ним [ Н. А. Демчинским ] оживленно и с ожесточением спорили и доказывали, что его предсказания погоды - сущее шарлатанство.(А. Р. Кугель, Листья с дерева.)
Они хотели бы - посвятить себя делу народному, но при условии не поступаться ни на йоту своим почетным местом, оставаться и впредь той же привилегированной верхушкой, которая ведет за собой неотесанные массы, профессорами, вещающими ex cathedra.(Ромен Роллан, Очарованная душа.)