«scena»

(итальянское) (музыкальное) сцена (в опере)

[ʹʃeınə] n ит. муз.

сцена (в опере)

scèna f 1) сцена; подмостки; театр nel mezzo della scena -- в середине сцены in fondo alla scena -- в глубине сцены ai lati della scena -- по бокам сцены dietro (la) scena -- за кулисами entrare in scena -- выйти на сцену andare in scena -- идти <пойти> на сцене, быть поставленным (о пьесе) stasera andiamo in scena con la Traviata -- сегодня вечером мы даем ╚Сравиату╩ mettere in scena -- ставить (пьесу) calcare le scene lett -- выступать на сцене darsi alle scene -- отдаться театру, стать актером produrre sulle scene gerg -- быть актером fare le scene fig -- устраивать сцены; скандалить fare una scena di gelosia fig -- устроить сцену ревности fare scena fam -- устроить спектакль direttore di scena non com -- режиссер (non) avere scena -- (не) уметь держаться <двигаться> на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластики direttore di scena in un'impresa fig -- закулисный руководитель предприятия la vita della scena -- театральная жизнь 2) pl декорации cambiamento di scena fig -- перемена декораций 3) сцена, явление, картина (в пьесе) la scena finale -- заключительная сцена scena muta -- немая сцена fare scena muta fig -- набрать в рот воды, не сказать <не ответить> ни слова, не открыть рта scene della vita militare -- картинки из военной жизни scene della natura -- картины природы 4) одноактная пьеса; сценка, скетч 5) fig область деятельности, поприще, арена scena del mondo -- жизненное поприще scena della lotta politica -- арена политической борьбы scomparire dalla scena del mondo а) уйти с политической <общественной> арены б) умереть

f

1)сцена; подмостки; театр

nel mezzo della scena — в середине сцены

in fondo alla scena — в глубине сцены

ai lati della scena — по бокам сцены

dietro (la) scena / le scene — за кулисами

entrare / comparire / uscire in scena — выйти на сцену

andare in scena — идти / пойти на сцене, быть поставленным(о пьесе)

stasera andiamo in scena con la Traviata — сегодня вечером мы даём "Травиату"

mettere in scena — ставить(пьесу)

calcare le scene книжн. — выступать на сцене

darsi alle scene — отдаться театру, стать актёром

produrre sulle scene жарг. — быть актёром

fare le scene перен. — устраивать сцены; скандалить

fare una scena di gelosia перен. — устроить сцену ревности

fare scena разг. — устроить спектакль

direttore di scena редко — режиссёр

(non) avere scena — (не) уметь держаться / двигаться на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластики

direttore di scena in un'impresa перен. — закулисный руководитель предприятия

la vita della scena — театральная жизнь

2)pl декорации

cambiamento / mutazione di scena перен. — перемена декораций

3)сцена, явление, картина(в пьесе)

la scena finale — заключительная сцена

scena muta — немая сцена

fare scena muta перен. — набрать в рот воды, не сказать / не ответить ни слова, не открыть рта

scene della vita militare — картинки из военной жизни

scene della natura — картины природы

4)одноактная пьеса; сценка, скетч

5)перен. область деятельности, поприще, арена

scena del mondo — жизненное поприще

scena della lotta politica — арена политической борьбы

scomparire dalla scena del mondo — 1) уйти с политической / общественной арены 2) умереть

•

Syn:

palcoscenico;scenario,quinta,fondale,sfondo;recitazione,teatro;rappresentazione,spettacolo;vista,veduta,panorama;scenata,litigio

Ant:

retroscena,realtà

scènaf1)сцена; подмостки; театрnel mezzo della scena— в середине сценыin fondo alla scena— в глубине сценыai lati della scena— по бокам сценыdietro (la) scena — за кулисамиentrare in scena— выйти на сценуandare in scena— идти <пойти> на сцене, быть поставленным (о пьесе)stasera andiamo in scena con la Traviata— сегодня вечером мы даём «Травиату»mettere in scena— ставить (пьесу)calcare le scenelett— выступать на сценеdarsi alle scene— отдаться театру, стать актёромprodurre sulle scenegerg— быть актёромfare le scenefig— устраивать сцены; скандалитьfare una scena di gelosiafig— устроить сцену ревностиfare scenafam — устроить спектакльdirettore di scenanon com— режиссёр(non) avere scena— (не) уметь держаться <двигаться> на сцене, (не) владеть искусством (театральной) пластикиdirettore di scena in un'impresafig— закулисный руководитель предприятияla vita della scena— театральная жизнь2) pl декорацииcambiamento di scenafig— перемена декораций3)сцена, явление, картина (в пьесе)la scena finale— заключительная сценаscena muta— немая сценаfare scena mutafig— набрать в рот воды, не сказать <не ответить> ни слова, не открыть ртаscene della vita militare— картинки из военной жизниscene della natura— картины природы4)одноактная пьеса; сценка, скетч5) figобласть деятельности, поприще, аренаscena del mondo— жизненное поприщеscena della lotta politica— арена политической борьбыscomparire dalla scena del mondoа)уйти с политической <общественной> ареныб)умереть

кадр(композиция снимаемого объекта)