Большой англо-русский и русско-английский словарь
шиворот-навыворот
беспорядок, неразбериха, кутерьма;
дым коромыслом перевернутый вверх дном - her room was always * в ее комнате всегда все перевернуто вверх дном /вверх тормашками/ - the whole word was * все в мире пошло кувырком /шиворот-навыворот/ беспорядочный, хаотичный - a * way of reasoning путаный ход рассуждений вверх дном;
шиворот-навыворот - to turn * переворачивать вверх дном;
делать все наоборот;
переворачиваться вверх дном перевертывать вверх дном приводить в беспорядок
Новый большой англо-русский словарь
1. [͵tɒpsıʹtɜ:vı] n
беспорядок, неразбериха, кутерьма; ≅ дым коромыслом
2. [͵tɒpsıʹtɜ:vı] a1) перевёрнутый вверх дном
her room was always topsy-turvy - в её комнате всегда всё перевёрнуто вверх дном /вверх тормашками/
the whole world was topsy-turvy - всё в мире пошло кувырком /шиворот-навыворот/
2) беспорядочный, хаотичный
a topsy-turvy way of reasoning - путаный ход рассуждений
3. [͵tɒpsıʹtɜ:vı] advвверх дном; шиворот-навыворот
to turn topsy-turvy - а) переворачивать вверх дном; делать всё наоборот; б) переворачиваться вверх дном
4. [͵tɒpsıʹtɜ:vı] v1) перевёртывать вверх дном
2) приводить в беспорядок