«rapport»

ræˈpɔ: франц.;
сущ.
1) взаимоотношения, связь
2) взаимопонимание, понимание;
согласие in rapport with ≈ в контакте to establish rapport ≈ установить контакт close rapport ≈ близкий контакт They worked in close rapport with us. ≈ Они работали в тесном контакте с нами. Syn: mutual understanding связь, отношение;
взаимоотношения взаимопонимание;
гармония, согласие - en /in/ * в согласии;
при взаимном понимании rapport фр. взаимопонимание;
согласие ~ фр. связь, взаимоотношения

[ræʹpɔ:] n

1) связь, отношение; взаимоотношения

2) взаимопонимание; гармония, согласие

en /in/ rapport - в согласии, в гармонии; при взаимном понимании

m -(e)s, -e

1)рапорт, доклад, отчёт, донесение

sich zum Rapport melden — воен. прибыть с рапортом

2)взаимоотношение, взаимосвязь

3)раппорт, повторяющийся узор(на обоях, тканях)

in Rapport bringen — наносить краски на ткань по узору

m

1)доход, доходность

rapport annuel — годовой доход

maison de rapport — доходный дом

d'un bon rapport — очень выгодный, доходный

en plein rapport — приносящий доход, плоды

2)производительность

3)пересказ, переданные слова; рассказ(о слышанном или виденном); рапорт, донесение, сообщение; доклад, реферат; отчёт; протокол

présenter le rapport — подать рапорт

faire un rapport fidèle — точно доложить

rapport de police — доклад о результатах полицейского расследования

rapport d'activité — отчётный доклад

4)отзыв, оценка; письменное заключение экспертов(на судне)

rapport médico-légal — судебно-медицинский протокол

rapport de l'arbitre спорт — судейский протокол

au rapport de... — по свидетельству

5)юр. возвращаемое имущество; возврат(суммы); взыскание

rapport en nature — возврат в натуре

6)перенос, нанос

terres de rapport — наносные земли; привозная земля

pièces de rapport — сборные части; цветная мозаика

or de rapport — накладное золото

7)воен. построение; осмотр

au rapport! — строиться!

8)соответствие, соотношение, отношение; зависимость, связь; сходство

rapport de forces — соотношение сил

rapport de cause à effet — причинно-следственная связь

il n'y a aucun rapport — нет ничего общего

avoir beaucoup de rapport avec... — сильно походить на...

être sans rapport avec... — отличаться, не иметь ничего общего с...

avoir rapport à... — иметь отношение к...

avoir rapport avec... — походить на...

mettre en rapport — свести друг с другом

être en rapports — быть в контакте с...

se mettre en rapport avec... — вступить в контакт с...

en rapport de..., en rapport avec... loc prép — в связи с...

en rapport avec l'âge loc prép — в соответствии с возрастом

rapport que... разг. loc prép — потому что...

rapport à... разг. loc prép — 1) по поводу, в связи 2) из-за, так как

rapport qch прост. loc prép — что касается

par rapport à... loc prép — по отношению к..., относительно; сравнительно

sous le rapport de... loc prép — в отношении

sous aucun rapport loc prép — ни в каком отношении

sous tous (les) rapports loc prép — во всех отношениях

9)pl отношения, взаимоотношения

rapports de classe — классовые отношения

rapports de production — производственные отношения

rapports d'amitié — дружественные отношения

rapports de bon voisinage — добрососедские отношения

avoir de bons rapports avec... — быть в хороших отношениях с...

entretenir des rapports — поддерживать отношения

rapports sexuels — половые отношения

avoir des rapports avec... разг. — жить с...(половой жизнью)

10) мат., грам. отношение

être en rapport de symétrie — быть в отношении симметрии

11)раппорт(правильное повторение узоров на ткани и т. п.)

12)химическое сродство

13)физ. передаточное отношение; коэффициент

14)психол. рапорт

15)отрыжка

m текст.

раппорт(рисунка, переплетения)

m

1)(со)отношение; коэффициент

2)передаточное отношение

3)отчёт; доклад

•

- rapport d'agrandissement

- rapport volumétrique

n

1. связь, отношение;

2. взаимопонимание; гармония; согласие.

* * *

сущ.

1)связь, отношение;

2)взаимопонимание; гармония; согласие.