«animo»

нареч., лат. сознательно, намеренно - animo testandi - animo revocandi - animo revertendi

австр. разг.

dazu hab' ich kein Animo — у меня нет настроения ( мне не хочется ) делать это

für Reisen ( für eine Speise ) Animo haben — любить путешествия ( какое-л. блюдо )

m

1)душа, дух

2)дух; воля; энергия

estar de buen (mal) ánimo — быть (не) в духе, быть в хорошем (плохом) расположении духа

cobrar (tomar) ánimo — воспрянуть духом, собраться с силами

dar ánimo — подбодрить, воодушевить

caer (caerse) de ánimo — пасть духом

estrecharse de ánimo — струсить, испугаться

dilatar el ánimo — сочувствовать, утешать

¡ánimo!, ¡buen ánimo! — мужайся, бодрись!

3)желание, намерение

hacer (tener) ánimo de — намереваться сделать что-либо

ànimom1)дух, душаgrandezza d'animo— величие духаcon tutto l'animo— душевно, сердечноad animo riposato— со спокойной душой; по здравом размышленииaprire (tutto) l'animo a qd— раскрыть <излить> душу кому-лmettersi l'animo in pace— успокоиться, примириться (с + S)mi gode l'animo di …— у меня душа радуется при …toccare l'animo— брать за душу, трогать2) дух, душевное расположение; бодрость, мужествоanimo!— смелее!farsi animo— мужатьсяperdersi d'animo— падать духомriprendere animo— воспрянуть духомavere l'animo di fare qc— иметь мужество <достаточно мужества> сделать что-л; осмелиться, решиться сделать что-лnon mi regge l'animo a farlo— у меня не хватает духу сделать этоanimo cattivo— недоброжелательностьtenere vivo nell'animo— живо помнитьstare di buon animo— быть в духе, быть в добром расположении духаdi buon [mal] animo— охотно [неохотно]mostrare mal animo— высказать неприязньguadagnarsi l'animo di qd— снискать чьё-л расположение3)мысль, намерение; настроениеmettersi in animo di fare qc— иметь намерение, намереваться сделать что-л

m

1)дух, душа

grandezza d'animo — величие духа

con tutto l'animo — душевно, сердечно

ad animo riposato — со спокойной душой; по здравом размышлении

aprire / manifestare (tutto) l'animo a qd — раскрыть / излить душу кому-либо

mettersi l'animo in pace — успокоиться, примириться

mi gode l'animo di / a... — у меня душа радуется при...

toccare l'animo — брать за душу, трогать

2)дух, душевное расположение; бодрость, мужество

animo! — смелее!

farsi animo — мужаться

perdersi d'animo — падать духом

riprendere animo — воспрянуть духом

avere l'animo di fare qc — иметь мужество / достаточно мужества сделать что-либо; осмелиться, решиться сделать что-либо

non mi regge / non mi basta l'animo a farlo — у меня не хватает духу сделать это

animo cattivo — недоброжелательность

tenere vivo nell'animo — живо помнить

stare di buon animo — быть в духе / в добром расположении духа

di buon / mal animo — охотно / неохотно

mostrare mal animo — высказать неприязнь

guadagnarsi / cattivarsi l'animo di qd — снискать чьё-либо расположение

3)мысль, намерение; настроение

mettersi / avere in animo di fare qc — иметь намерение, намереваться сделать что-либо

•

Syn:

spirito,potenza vitale;coraggio,ardire,audacia;disposizione,intenzione,inclinazione,proposito

ànimo m 1) дух, душа grandezza d'animo -- величие духа con tutto l'animo -- душевно, сердечно ad animo riposato -- со спокойной душой; по здравом размышлении aprire (tutto) l'animo a qd -- раскрыть <излить> душу кому-л mettersi l'animo in pace -- успокоиться, примириться (с + S) mi gode l'animo di... -- у меня душа радуется при... toccare l'animo -- брать за душу, трогать 2) дух, душевное расположение; бодрость, мужество animo! -- смелее! farsi animo -- мужаться perdersi d'animo -- падать духом riprendere animo -- воспрянуть духом avere l'animo di fare qc -- иметь мужество <достаточно мужества> сделать что-л; осмелиться, решиться сделать что-л non mi regge l'animo a farlo -- у меня не хватает духу сделать это animo cattivo -- недоброжелательность tenere vivo nell'animo -- живо помнить stare di buon animo -- быть в духе, быть в добром расположении духа di buon animo -- охотно mostrare mal animo -- высказать неприязнь guadagnarsi l'animo di qd -- снискать чье-л расположение 3) мысль, намерение; настроение mettersi in animo di fare qc -- иметь намерение, намереваться сделать что-л

āvī, ātum āre [ anima и animus ]

1)вдыхать, дуть

duas tibias uno spiritu a. Ap — играть сразу на двух свирелях

2)

а)оживлять, одушевлять

б)животворить, освежать(arbores quotidianis rigationibus Pall)

3)воспламенять, возбуждать(pestiferas ad crimina taxos Cld); настраивать, воодушевлять желанием(ad и in aliquid Macr)

ita animatus fui itaque nunc sum (ut) Pl я — желал и до сих пор желаю (чтобы)

4)придавать свойства, воспитывать характер

Mattiaci ipso terrae suae solo ac caelo acrius animantur T — сами свойства почвы и климат делают маттиаков очень воинственными

animoanimo, avi, atum, areвоодушевлять