Большой англо-русский и русско-английский словарь
аппетит
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s, -e
аппетит; перен. тж. желание, охота
mir vergeht der Appetit — у меня пропадает аппетит ( всякое желание, охота )
er hat einen gesegneten Appetit — у него замечательный аппетит
Appetit auf etw. (A) ( nach etw.(D) ) haben — иметь аппетит ( желание, охоту ) к чему-л.
den Appetit anreizen ( anregen ) — возбуждать аппетит
j-m Appetit machen (aufA) — возбуждать у кого-л. аппетит(к чему-л.); разжигать у кого-л. желание(чего-л.)
j-m den Appetit verderben — портить кому-л. аппетит, отбивать у кого-л. охоту
guten Appetit! — приятного аппетита!, (кушайте) на здоровье!
•
•
der Appetit kommt beim ( mit dem ) Essen — посл. аппетит приходит во время еды
Большой французско-русский и русско-французский словарь
m
1)аппетит
bon appétit! — приятного аппетита!
manger avec appétit, d'un bon appétit — есть с аппетитом
appétit de loup, appétit d'ogre — волчий аппетит
montrer de l'appétit — проявлять аппетит
donner de l'appétit, mettre en appétit — вызывать желание поесть; вызывать аппетит
exciter [aiguiser] l'appétit — возбуждать аппетит, желание
demeurer [rester] sur son appétit — 1) не наесться досыта 2) перен. остаться неудовлетворённым
l'appétit vient en mangeant погов. — аппетит приходит во время еды
l'appétit est le meilleur cuisinier погов. — голод - лучший повар
pain dérobé réveille l'appétit посл. — запретный плод сладок
2)желание, позыв; потребность
en appétit de... — в чаянии чего-либо
être en appétit de qch — желать чего-либо
appétit de savoir — стремление к знаниям, жажда знаний