Большой англо-русский и русско-английский словарь
Медисон-авеню (проспект в Нью-Йорке, центр американской рекламной индустрии) (пренебрежительное) американская пресса и другие средства массовой информации - * is not so much a street as a way of living Медисон-авеню - это не улица, а образ жизни - a bitter misunderstanding between Main Street and * глубокая пропасть между американским обывателем /жизнью американского обывателя/ и теми, кто рекламирует американский образ жизни
Новый большой англо-русский словарь
[ʹmædıs(ə)nʹævınju:]
1) Медисон-авеню (проспект в Нью-Йорке, центр американской рекламной индустрии)
2) пренебр. американская пресса и другие средства массовой информации
Madison Avenue is not so much a street as a way of living - Медисон-авеню - это не улица, а образ жизни
a bitter misunderstanding between Main Street and Madison Avenue - глубокая пропасть между американским обывателем /жизнью американского обывателя/ и теми, кто рекламирует американский образ жизни