«Meno»

(меньше, менее) — музыкальный термин, требующий уменьшения скорости или звуковой силы исполнения. M. mosso требует исполнения более медленного сравнительно с предыдущим. М. presto — менее скоро, M. forte — менее сильно. При медленной игре или слабой М. имеет назначение обратное, например М. piano — не так слабо.

Н. С.

méno 1. avv менее; меньше molto meno -- гораздо меньше poco meno -- без малого, почти meno che niente -- почти ничего meno freddo -- не так холодно meno di -- менее чем (в сравнениях) meno che (+ agg) -- совсем (не) meno che utile -- совсем бесполезный non meno -- не менее, столько же non di meno -- тем не менее, однако men che (mai) -- меньше, чем когда-л tanto meno! -- и подавно! stare meno male -- лучше себя чувствовать parlare meno -- меньше говорить essere da meno a qd in qc -- уступать кому-л в чем-л comprare per meno -- купить дешевле dimmi, sei d'accordo o meno? -- скажи мне, ты согласен или нет? 2. agg invar меньший, худший; менее значительный, менее важный di meno prezzo -- дешевле in meno tempo -- в более короткий срок oggi c'è meno gente -- сегодня меньше людей 3. m invar меньшее, наименьшее il meno possibile -- наименьшее, минимум i meno -- меньшинство 4. prep без, кроме, исключая; mat минус a meno che..., a meno di... -- за исключением..., если только не... tutti meno lui -- все, кроме него sono le tre meno venti -- без двадцати три dieci meno quattro -- десять минус четыре fare a meno di qc -- обходиться без чего-л fare a meno di dire qc -- смолчать per lo meno -- по меньшей <по крайней> мере; хотя бы meno male che... -- хорошо еще, что..., к счастью... meno male! -- слава Богу!, тем лучше! venir meno а) недоставать; иссякнуть, пропасть б) лишиться чувств в) обмануть, подвести venire meno a qc -- не сделать чего-л venire meno alla promessa -- не выполнить <не сдержать> обещания venir meno alle aspettative -- не оправдать ожиданий in men che non si dica (amen) -- в одно мгновенье, в один миг senza meno reg -- несомненно, обязательно; непременно

1. avv

менее; меньше

molto meno — гораздо меньше

poco meno — без малого, почти

meno che niente — почти ничего

meno freddo — не так холодно

meno di / che — менее чем(в сравнениях)

meno che (+agg) — совсем (не)

meno che utile — совсем бесполезный

non meno — не менее, столько же

non di meno — тем не менее, однако

men che (mai) — меньше, чем когда-либо

tanto meno! — и подавно!

stare meno male — лучше себя чувствовать

parlare meno — меньше говорить

essere da meno a qd in qc — уступать кому-либо в чём-либо

comprare / avere per meno — купить дешевле

dimmi, sei d'accordo o meno? — скажи мне, ты согласен или нет?

меньший, худший; менее значительный / важный

di meno prezzo — дешевле

in meno tempo — в более короткий срок

oggi c'è meno gente — сегодня меньше людей

меньшее, наименьшее

il meno possibile — наименьшее, минимум

i meno — меньшинство

без, кроме, исключая; мат. минус

a meno che..., a meno di... — за исключением..., если только не...

tutti meno lui — все, кроме него

sono le tre meno venti — без двадцати три

dieci meno quattro — десять минус четыре

Syn:

inferiore,più piccolo / debole / scarso,(di quantità)minore,minoranza

Ant:

più

•
•

fare a meno di qc — обходиться без чего-либо

fare a meno di dire qc — смолчать

per lo meno — по меньшей / по крайней мере; хотя бы

meno male che... — хорошо ещё, что..., к счастью...

meno male! — слава Богу!, тем лучше!

venir meno — 1) недоставать; иссякнуть, пропасть 2) лишиться чувств 3) обмануть, подвести

venire meno a qc — не сделать чего-либо

venire meno alla promessa — не выполнить / не сдержать обещания

venir meno alle aspettative — не оправдать ожиданий

in men che non si dica (amen) — в одно мгновенье, в один миг

senza meno обл. — несомненно, обязательно; непременно

Майн(река)

méno1.avvменее; меньшеmolto meno— гораздо меньшеpoco meno— без малого, почтиmeno che niente— почти ничегоmeno freddo— не так холодноmeno di — менее чем (в сравнениях)meno che (+ agg)— совсем (не)meno che utile— совсем бесполезныйnon meno— не менее, столько жеnon di meno— тем не менее, однакоmen che (mai)— меньше, чем когда-лtanto meno!— и подавно!stare meno male— лучше себя чувствоватьparlare meno— меньше говоритьessere da meno a qd in qc— уступать кому-л в чём-лcomprare per meno— купить дешевлеdimmi, sei d'accordo o meno?— скажи мне, ты согласен или нет?2.agg invarменьший, худший; менее значительный, менее важныйdi meno prezzo— дешевлеin meno tempo— в более короткий срокoggi c'è meno gente— сегодня меньше людей3. m invar меньшее, наименьшееil meno possibile— наименьшее, минимумi meno— меньшинство4.prep без, кроме, исключая; matминусa meno che …, a meno di …— за исключением …, если только не …tutti meno lui— все, кроме негоsono le tre meno venti— без двадцати триdieci meno quattro— десять минус четыре¤fare a meno di qc— обходиться без чего-лfare a meno di dire qc— смолчатьper lo meno— по меньшей <по крайней> мере; хотя быmeno male che …— хорошо ещё, что …, к счастью …meno male!— слава Богу!, тем лучше!venir menoа)недоставать; иссякнуть, пропастьб)лишиться чувствв)обмануть, подвестиvenire meno a qc— не сделать чего-лvenire meno alla promessa— не выполнить <не сдержать> обещанияvenir meno alle aspettative— не оправдать ожиданийin men che non si dica (amen)— в одно мгновенье, в один мигsenza menoreg— несомненно, обязательно; непременно

yks.nom. meno; yks.gen. menon; yks.part. menoa; yks.ill. menoon; mon.gen. menojen; mon.part. menoja; mon.ill. menoihinhuomenna on lääkäriin meno завтра предстоит идти ко врачу

meno, melu шум meno движение, хождение meno обряд meno расход meno ход

движение, хождение huomenna on lääkäriin ~ завтра предстоит идти ко врачу onko sinulla tänä iltana ~a ты сегодня вечером идешь (куда-л.) ~ расход juoksevat ~t текущие расходы ~ ход tapahtumien kulku ход событий ~ скорость ~, hyörinä, käyttäytyminen суета, движение, поведение ~, melu шум ~ обряд uskonuoliset ~t религиозные обряды terve ~a скатертью дорога mennä ~jaan уйти, удалиться yhtä ~a сразу, без остановки punoa juonia jkn pään ~ksi строить козни на погибель кому-л.

минус