Словарь Брокгауза и Ефрона
— римская поговорка, значит "никогда". Calendae называлось в римском календаре первое число каждого месяца, к которому обыкновенно приурочивались все платежи; так как у греков calendae не существовало, то отсылка к ним указывала на безнадежность обещания, платежа и т. д. Цезарь Август часто употреблял это выражение и ввел его в употребление.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
(латинское) до греческих календ, никогда;
на неопределенно долгий срок (отложить)
Новый большой англо-русский словарь
[͵ædkə͵lendəsʹgri:kəs] = ad Kalendas Graecas
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
лат.
до греческих календ, на неопределённо долгий срок
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ad calèndas graècaslat v.calende
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
лат.
см.calende
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
ad calèndas graècas lat v. <
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
= Ad kalendas graecas
До греческих календ, т. е. на неопределенно долгий срок (обычно - отложить).
У древних римлян календами называлось первое число каждого месяца. Календы были днями расплат по денежным обязательствам. У древних греков календ не было, поэтому выражение "ad calendas graecas" означало "до времени, которое никогда не наступит" (ср. русск. После дождичка в четверг)
По свидетельству римского историка Светония ("Жизнь двенадцати Цезарей") это была излюбленная поговорка Августа: Cottidiano sermone quaedam frequentius et notabiliter usurpasse eum litterae ipsius autographae ostentant. In quibus identidem cum aliquos nunquam soluturos significare vult "ad Calendas graecas" soluturos ait. "В повседневной речи некоторые выражения он [ Август ] употреблял особенно часто и своеобразно, об этом свидетельствуют его собственноручные письма. В них, чтобы сказать, что кто-то никогда не заплатит долга, он всякий раз пишет: "заплатит в греческие календы"."
Общего с ликвидаторами и с бундовцами и не будет - пора понять это и не созерцать безвозвратно минувшее старое. Съезд архитруден (поэтому разрушители партии и отсылают "к съезду" вроде как ad kalendas graecas!).(В. И. Ленин - В. С. Войтинскому, 20.XII 1913.)
Признавая по большей части тот или другой проект [ судебных реформ ] в существе правильным, он [ граф Пален ] усматривал, однако, в нем лишь звено к целой цепи преобразований и нововведений, отлагаемых ad calendas graecas, и. так называемым "деловым языком" доказывал его неприемлемость "в настоящее время".(А. Ф. Кони, Ландсберг (Из председательской практики).)
Откладывая - непосредственное воздействие на "грязные подвалы" ad Calendas Graecas, Писарев ограничивает свою деятельность одной интеллигенцией. Он становится писателем для интеллигенции, ее учителем, выразителем ее потребностей, ее идеологии.(В. В. Воровский, Д. И. Писарев.)
Но когда же у вас не будет больше долгов? - спросил Пантагрюэль. - Это случится ad Calendas Graecas, то есть тогда, Когда все люди будут всем довольны, а вы сделаетесь наследником после себя самого.(Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)
□ Эта мирная идиллия очень похожа на откладывание революции до греческих календ.(В. И. Ленин, Пролетариат борется, буржуазия крадется к власти.)