Большой англо-русский и русско-английский словарь
(латинское) Карфаген должен быть разрушен
Новый большой англо-русский словарь
[deı͵lendəestkɑ:ʹtɑ:gəʋ] лат.
Карфаген должен быть разрушен
Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
тж. Carthāgo delenda est; см. Ceterum censeo Carthaginem esse delendam
Карфаген должен быть разрушен.
□ В парафразе см. Vale, sed delenda est censūra
Что должно произойти с ним, какие муки предстоит ему вытерпеть, если он не найдет в себе достаточной твердости духа, чтоб сразу взять шапку и бежать, куда глаза глядят? - И куда убежать, где бы не настигли и месть этих новых Катонов, которые на каждого человека, имеющего на столе календарь, взирают с мыслью: delenda est Carthago!(М. Е. Салтыков-Щедрин, В больнице для умалишенных.)
Величественный Зубатое! ты, который до сих пор представлял собой римлянина Катона, расхаживающего в вицмундире по каменистому полю глуповской администрации! Ты, который все подчищал и подмывал в твердом уповании, что смоешь, наконец, самую жизнь и будешь себе гулять один-одинешенек по травке-муравке среди животных и птиц домашних! Что с тобой сделалось! Куда девался твой "delenda Carthago", переведенный по-русски: "в бараний рог согну"?(Он же, К Читателю.)
Когда по таким делам, в особенности в столицах, приговор присяжных шел вразрез с предвзятым ожиданием большинства, в печати и обществе, за отсутствием серьезных политических интересов и вопросов, поднимался шум и гам, и суду присяжных нередко произносился решительный приговор. В прессе появлялись статьи, подчас очень страстные, начинавшиеся обычно словами "мы давно уже говорили" и кончавшиеся своего рода "delenda Carthago" и "quousque tandem".(А. Ф. Кони, Присяжные заседатели.)