Большой англо-русский и русско-английский словарь
eɪˈlɑ:ŋ франц.;
сущ. стремительность, напор, натиск Syn: precipitancy, agility, celerity, dexterity, expedition, impetuosity, legerity, precipitance, precipitation, promptitude, rapidity, violence, swiftness
(французское) стремительность;
порыв;
пыл - * vital сила жизни - a duet performed with great * дуэт, исполненный с большим подъемом наступательный порыв (войск) elan фр. стремительность
Большой англо-русский и русско-английский словарь
сокр. от Export Legal Assistance Network
Новый большой англо-русский словарь
[ʹeılɒn,eıʹlɑ:ŋ] n фр.
1. стремительность; порыв; пыл
élan vital - сила жизни
a duet performed with great élan - дуэт, исполненный с большим подъёмом
2. наступательный порыв (войск)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
фр. m -s, -s
подъём, порыв, вдохновение; размах
revolutionärer Elan — революционный подъём, революционность
mit Elan arbeiten — работать с увлечением ( с вдохновением )
Большой французско-русский и русско-французский словарь
Im
1)разбег, прыжок; порывистое движение; устремление
emporté [entraîné] par son élan... — разогнавшись...
donner de l'élan — дать толчок; пустить в ход
briser un élan — прервать движение
prendre son élan — разбежаться; набраться сил, собраться с силами
d'un seul élan — с разбега
2)порыв, стремление; усилие
élan créateur — творческий порыв
élan vital — жизненный порыв(в философии Бергсона)
IImлось
élan du Cap — антилопа-канна