Большой англо-русский и русско-английский словарь
1) (the Riot Act) закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) to read the Riot Act ≈ предупредить толпу о необходимости разойтись
2) разг. строгое предупреждение I'm glad you read the riot act to Billy. ≈ Я рад, что вы строго предупредили Билли.
(the R. A.) (историческое) закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии) - to read the R. A. предупредить демонстрантов и т. п. о необходимости разойтись (огласив соответствующий закон) (разговорное) строгое предупреждение - when the * was read to the students they obeyed после строгого предупреждения студенты разошлись выговор, внушение (особ. родительское) - no wonder the children look subdued;
their father has just read the * to them неудивительно, что дети присмирели - им только что влетело от отца
Новый большой англо-русский словарь
[ʹraıətækt]
1) (the Riot Act) ист. закон об охране общественного спокойствия и порядка (в Англии)
to read the Riot Act - предупредить демонстрантов и т. п. о необходимости разойтись (огласив соответствующий закон)
2) разг. строгое предупреждение
when the riot act was read to the students they obeyed - после строгого предупреждения студенты разошлись
3) шутл. выговор, внушение (особ. родительское)
no wonder the children look subdued; their father has just read the riot act to them - неудивительно, что дети присмирели - им только что влетело от отца
Англо-русский словарь по социологии
1. английский закон об охране общественного спокойствия и порядка;
2. riot act строгое предупреждение.
* * *
- the Riot Act