Большой англо-русский и русско-английский словарь
слишком разборчивый, придирчивый изощренный - * distinction тончайшее отличие тонный, утонченный (о поведении)
Новый большой англо-русский словарь
[͵əʋvəʹnaıs] a
1. слишком разборчивый, придирчивый
2. изощрённый
overnice distinction - тончайшее отличие
3. тонный, утончённый (о поведении, манерах и т. п.)