«tenue»

(французское) походка;
манера держать себя (французское) осанка, выправка (французское) костюм

[təʹnju:] n фр.

1. 1) походка; манера держать себя

2) осанка, выправка

2. костюм

adj (fém отténu)

Iadj (fém отtenu 1.)IIf

1)ведение

tenue d'une maison — ведение хозяйства

tenue des livres — ведение торговых [бухгалтерских] книг

tenue de copie — держание корректуры

2)проведение(заседаний, собраний)

tenue d'un congrès — созыв, проведение съезда

3)внешний вид; осанка, манера держаться; выправка

tenue décente — скромный вид

avoir de la tenue — 1) уметь держать себя; уметь одеваться 2) иметь хорошую посадку(в седле)

n'avoir point de tenue, manquer de tenue — не уметь держать себя; перен. быть вульгарным, пошлым

bonne tenue — хорошее поведение(в классе и т. п.)

un peu de tenue! — подтянитесь!, следите за собой

haute tenue — строгое соблюдение приличий

4)одежда, мундир

tenue de travail — рабочее платье, рабочий костюм

tenue de gala, grande tenue, tenue de cérémonie — парадная форма

tenue de campagne — походная форма

tenue de ville — выходная форма

petite tenue — 1) обыкновенная форма 2) домашнее платье

petite tenue, tenue légère — лёгкая одежда

tenue civile — штатское платье

en tenue — в (полной) форме

se mettre en tenue — надеть форму, мундир

tenue négligée — небрежный вид

quelle tenue! — ну и вид!

5)выдержанность, стойкость, устойчивость; продолжительность

cheval de tenue — выносливая лошадь

6)

tout d'une tenue, d'une seule tenue loc adv — сплошь, подряд

7)муз. выдержка(ноты)

8)качество

une haute tenue artistique — высокий художественный уровень

9)устойчивость, твёрдость(курса на бирже)

10)авто устойчивость

adj

1)тонкий, лёгкий, неплотный

2)слабый, еле заметный, лёгкий

luz tenue — слабый (неяркий) свет

3)незначительный; несущественный; малоценный

4)простой, безыскусный(о стиле)

tènueagg1)малый, слабый(тж перен)tenui steli— тонкие стебелькиtenue strato— тонкий слойuna tenue nuvoletta— маленькое облачкоtenue luce— слабый светtenue speranza— слабая надежда2)незначительный; мелкийtenue guadagno— ничтожный заработок3):intestino tenueanat— тонкая кишка

agg

1)малый, слабый(также перен.)

tenui steli — тонкие стебельки

tenue strato — тонкий слой

una tenue nuvoletta — маленькое облачко

tenue luce — слабый свет

tenue speranza — слабая надежда

2)незначительный; мелкий

tenue guadagno — ничтожный заработок

3)

intestino tenue анат. — тонкая кишка

•

Syn:

sottile,filiforme,capillare,smilzo,mingherlino,gracile;meschino,insignificante

Ant:

forte,grande,grosso

tènue agg 1) малый, слабый (тж перен) tenui steli -- тонкие стебельки tenue strato -- тонкий слой una tenue nuvoletta -- маленькое облачко tenue luce -- слабый свет tenue speranza -- слабая надежда 2) незначительный; мелкий tenue guadagno -- ничтожный заработок 3) intestino tenue anat -- тонкая кишка

f

1)поведение; состояние

2)сопротивление; стойкость

3)устойчивость; степень устойчивости

•

- tenue à la chaleur

- tenue aux vibrations