«Santo»

Santo

<португ.>

ит., исп. (сокр. S.)

святой(ставится перед именем)

Santo Thomas — святой Фома

1. adj

1)церк. святой

2)святой, возвышенный, идеальный

3)праведный, благочестивый

4)неприкосновенный, священный, свято чтимый

5)чудодейственный, чудотворный; целебный

6)простодушный, наивный

1)церк. святой; праведник(тж перен.)

Todos los Santos — праздник всех святых

2)(чаще pl) разг. рисунок, картинка, гравюра(в книге)

3)именины

4)воен. пароль

santo y seña — пароль и отзыв

rendir el santo воен. — сказать пароль

5)Чили заплата(на одежде)

•
•

santo de pajares — святоша, лицемер, ханжа

a santo de loc. prep. — по причине, под предлогом

a santo tapado loc. adv. Эстр. — тайно, тайком

alzarse (cargar) con el santo y la limosna (la cera) — прихватить чужое

dar con el santo en tierra — уронить(что-либо)

deberle a caba santo una vela (una misa) — быть по уши в долгах

comerse los santos — быть очень набожным (благочестивым)

jugar con uno al santo mocarro (macarro) — насмехаться (издеваться) над кем-либо

no ser santo de la devoción de uno — не внушать доверия (симпатии) кому-либо

pasar el santo Чили — бить, пороть, колотить

prenderle a cada santo una vela Арг., П.-Р., Чили — использовать все возможности; нажимать на все педали

anda con mil santos — катись!, пошёл к чёрту!

¡por todos los santos (del cielo)! — ради всего святого!

¡santo y bueno! — вот и прекрасно!

santo 1. agg святой il santo padre -- римский папа la santa sede -- римская курия, Ватикан acqua santa -- святая вода santi pensieri -- благочестивые мысли parole sante -- святые слова (разг) luoghi santi -- Овятая Земля (Палестина) faresti un'opera santa se... -- ты сделаешь благое дело, если... 2. m 1) rel святой tutti i santi -- все святые tutto santi e madonne -- святоша (разг) 2) именины festeggiare il santo -- праздновать именины santi del giorno а) любимцы славы б) счастливчики santa ignoranza -- святая простота tutto il santo giorno -- весь Божий день, день-деньской avere una santa pazienza -- обладать долготерпением non sapere più a che santo votarsi -- не знать, какому святому молиться <на что решиться> avere un santo dalla sua parte, avere qualche santo in paradiso а) иметь сильного покровителя б) быть счастливым в чем-л di santa ragione а) правильно б) сильно bastonare di santa ragione -- вздуть за милую душу (разг) in santa pace -- терпеливо, спокойно far stancare perfino i santi -- и святого из себя вывести ognuno loda il proprio santo -- всяк (кулик) свое (болото) хвалит

1. agg

святой

il santo padre — Папа Римский

la santa sede — римская курия, Ватикан

acqua santa — святая вода

santi pensieri — благочестивые мысли

parole sante — святые слова разг.

luoghi santi — Святая земля(Палестина)

faresti un'opera santa se... — ты сделаешь благое дело, если...

1)рел. святой

tutto santi e madonne — святоша разг.

2)именины

festeggiare il santo — праздновать именины

•

Syn:

sacro,augusto,benedetto,consacrato,divino,sacramentale,sacrosanto, перен.inviolabile,intangibile

Ant:

demoniaco,maledetto,empio,sacrilego,diabolico,infernale,dannato,maledetto;demonio

•
•

santi del giorno — 1) любимцы славы 2) счастливчики

santa ignoranza — святая простота

tutto il santo giorno — весь Божий день, день-деньской

avere una santa pazienza — обладать долготерпением

non sapere più a che santo votarsi / raccomandarsi — не знать, какому святому молиться / на что решиться

avere un santo dalla sua / propria parte; qualche santo in paradiso — 1) иметь сильного покровителя 2) быть счастливым в чём-либо

di santa ragione — 1) правильно 2) сильно

bastonare di santa ragione — вздуть за милую душу разг.

in santa pace — терпеливо, спокойно

far stancare perfino i santi — и святого из себя вывести

ognuno loda il proprio santo — всяк (кулик) своё (болото) хвалит

santo1.aggсвятойil santo padre— римский папаla santa sede— римская курия, Ватиканacqua santa— святая водаsanti pensieri— благочестивые мыслиparole sante— святые слова(разг)luoghi santi— Святая Земля (Палестина)faresti un'opera santa se …— ты сделаешь благое дело, если …2. ḿ1) relсвятойtutti i santi— все святыеtutto santi e madonne— святоша(разг)2)имениныfesteggiare il santo— праздновать именины¤santi del giornoа) любимцы славыб)счастливчикиsanta ignoranza— святая простотаtutto il santo giorno— весь Божий день, день-деньскойavere una santa pazienza— обладать долготерпениемnon sapere più a che santo votarsi — не знать, какому святому молиться <на что решиться>avere un santo dalla sua parte, avere qualche santo in paradisoа)иметь сильного покровителяб)быть счастливым в чём-лdi santa ragioneа)правильноб)сильноbastonare di santa ragione— вздуть за милую душу(разг)in santa pace— терпеливо, спокойноfar stancare perfino i santi— и святого из себя вывестиognuno loda il proprio santo— всяк (кулик) своё (болото) хвалит